2012-01-01

[社论] 企业界的进攻型经营是经济危机突破口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于预计今年经济形势艰难,各界对财界动向的关注前所未有地高涨。因为以大企业为中心的财界采取何种经营战略,将左右整体景气乃至最大课题——就业问题。所幸财界表示,尽管经济前景不明,仍不会退缩,而将积极应对,令人抱有期待。许昌秀全国经济人联合会会长在新年贺词中强调:"要以企业家精神创造在全球竞争中取胜的成功案例,企业应以创新与热情武装自己,更加奋力奔跑。"这是要求越是困难之时越要发挥挑战精神,把危机转化为机遇。三星集团、现代汽车集团等主要集团也制定了通过扩大投资和积极开拓市场等进攻型经营来克服困难的计划。

财界这种挑战性姿态,预计将对最大课题——景气活跃及创造就业等大有帮助。若企业被不安情绪笼罩而只顾维持现状,或转向紧缩经营,则难以排除景气硬着陆这样的最坏局面。

把危机当作机遇加以利用的进攻型经营,也是为未来做准备的最佳战略。过去几年国内企业取得史上最高收益,正是2008年全球金融危机时通过果断扩大投资进行进攻型经营的回报。在竞争国家和企业被不安笼罩之际,通过新增投资和确保人才强化了竞争力,因而在经济形势好转时得以收获果实。

然而,营造让企业能够安心专注经营的环境,是政府与政界的职责。尤其政界,虽然考虑到面临选举有一定不可避免之处,但应避免违背市场经济原则的反企业管制以及施加负担的过度民粹主义竞争。大韩商工会议所会长孙京植强调"在两大选举来临之际,应共同努力并警惕,使经济不受政治逻辑和迎合人气主义的影响",正反映了这种担忧。必须正视这一事实:若政治社会混乱和政策不确定性过大,企业就会采取观望态度,经济活跃也难以期待。

阅读韩文原文