2012-01-01 | 김경미

[记者观察] 愿今年重拾“拥有自有住房”之梦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来象征成功与幸运的黑龙年,许多人正忙于制定新年计划。升职、健康、家庭幸福……。这是谈论各种梦想与希望的时节,但今年,往年此时总是名列前茅的一个新年心愿却似乎消失了。

"置业安家"一直被视为有子女的无房家长的第一心愿。凡是被房东"不涨租金就请腾房"的责难折磨过的租客,都会萌生这样的梦想。尤其是在经历了去年异常陡峭的全租金上涨之后,这一心愿会更加迫切。

然而近来在住宅市场,"放弃置业者"反而明显增多。虽说房价下跌,但仅靠自身收入和储蓄,现实中连制定置业计划的念头都不敢有。

经济萧条带来的就业不安日益加剧,物价上涨势头不止。辛苦一年也难攒下2000万韩元,而全租金一涨就是数千万韩元。买房无从谈起,甚至连原本的全租房都住不下去,被迫迁往外围地区。

购房意愿的丧失,也有对房价下跌的不安在推波助澜。认为总得有一套房而举债购入的公寓沦为累赘,这样的"房奴(House Poor)"层出不穷,使本已萎缩的购房心理更加冰冷。

问题在于,"放弃置业者"越多,平民百姓的居住不安就越严重。据本报进行的问卷调查,多数专家回答,今年首都圈全租金仍将比往年上涨3~7%。

为实现居住稳定,必须营造让真实需求者能够放心置业的氛围。需要形成以全租方式居住并积攒下本金的租客转化为购房需求的良性循环结构。打造这一结构的仲裁者最终是政府。一方面要持续稳定地向平民供应可以低价居住的住宅,另一方面要不断谋求各种政策手段,使市场实现软着陆。

期待在壬辰年,无房者能更接近置业的梦想,有房者能摆脱拥有房产的痛苦。

阅读韩文原文