去年韩国书店市场反映了动荡的时代局势,面向年轻群体、传递慰藉与共鸣的书籍备受欢迎;相比之下,今年预计在总统大选政局的带动下,涉及政治议题的书籍将受到关注。此外,预计电子书市场将更加活跃,文学韩流也将进入正轨。 新一年的出版及文学市场,受欧洲金融危机引发的全球经济衰退影响,预计将延续去年态势,增速放缓。韩国出版市场规模估计约为2万7000亿韩元,其中三分之一由网络书店占据。进入2000年代以来出版市场处于停滞状态,但随着智能设备迅速普及,移动书店日趋活跃,电子书市场也呈扩大趋势。尤其今年韩国国内有4月国会选举和12月总统大选,全球主要国家也预告将举行大选,是名副其实的“政治之年”,因此预计新的一年里突出政治议题的书籍仍将大放异彩。
◇从“共鸣”转向“进化”的关键词=出版界预计,今年除政治议题外,反映沟通与融合、就如何生活给出答案的福利问题、围绕欧洲经济危机的不安心理、两极分化问题的缓解等关注点的书籍将受到瞩目。
Kyobo Book Centre以56名专家为对象调查2012年关键词,结果选出了社交网络服务(SNS)、参与、共鸣、沟通、融合等,Kyobo Book Centre方面将其综合概括为关键词“进化”。Kyobo Book Centre相关人士表示:“如果说去年以青春为主题、或向青春传递慰藉信息的书籍受到欢迎,那么今年在智能设备的助力下,沟通方式将发生革新性变化,而这种变化将带动参与与行动。”
去年金兰都教授的《因为痛,所以叫青春》、《乡村医生朴庆哲的自我革命》等反映时代局势、传递共鸣与慰藉的书籍广受欢迎;而今年,从期待正确沟通并直接付诸行动这一积极行为模式转变的意义上说,“进化”这一关键词将备受关注。
◇政治议题凸显的出版界=今年2月希腊举行国会选举,3月和4月俄罗斯与法国分别举行总统选举,10月中国共产党召开全国代表大会。此外,继11月美国大选之后,韩国也将迎来12月的总统大选。日本的民主党与自民党代表选举也已排定,领导人更替可能性很大。
在政治议题如此凸显的今年,正如以播客为基础的网络广播《我是骗子》去年席卷书店市场那样,政治议题将以多种形式催生社会现象,并影响书店市场。此外,正值政治季节,讲述乱世英雄的书籍预计同样会吸引读者关注。韩国出版营销研究所所长韩沂澔表示:“去年下半年李明博政权陷入跛脚状态,市民渴望领导者领导力的需求涌向书店市场”,“正如沃尔特·艾萨克森整理的《史蒂夫·乔布斯》上市两周就发行了50万册,今年讲述乱世英雄的书籍也将受到关注。”
◇电子书市场活跃=在智能手机和平板电脑普及的推动下,电子书市场呈扩大趋势。去年电子书市场规模约为1600亿韩元,其中单行本市场规模为500亿韩元。考虑到电子书市场活跃至今还不到10年,这可谓是引人注目的增长势头。据韩国电子出版协会数据,金於俊的《闭嘴,谈政治》、金容民的《我是骗子幕后闲话》、《史蒂夫·乔布斯》、《请照顾我妈妈》等去年席卷书店市场的纸质书均以电子书形式与读者见面,去年电子书出版约5万种。
近几年文学村、创作与批评社、Wisdom House、Woongjin Thinkbig等主要出版社纷纷进军电子书市场,“内容不足问题”得以缓解,业界预计今年电子书市场将实现更强增长。特别是继Interpark的电子书专用终端“Biscuit”之后,去年底Kyobo Book Centre通过与高通的战略合作重磅推出电子书终端“教保e阅读器(KYOBO eReader)”,电子书市场前景普遍被看好。
◇播下种子的文学韩流,今年结出果实=去年作家申京淑的《请照顾我妈妈》在海外市场取得商业成功,韩国文学取得可喜成绩。这与此前多部敲开世界市场大门的作品未能引起大众关注、仅满足于出版本身形成对比。《请照顾我妈妈》去年4月英文版上市仅一天便进入最大网络书店亚马逊畅销书100强,翻译版权卖到多达31个国家,享有世界性人气。此外,韩国代表性小说家李文烈的短篇小说《匿名的岛》作为首部韩国小说,刊登于美国知名时事文化杂志《纽约客》去年9月12日刊。金英夏、殷熙耕、金衍洙、朴玟奎、韩江等人的作品也在持续被翻译,敲开海外市场大门。
在这些成果的推动下,今年韩国文学有望迅速崛起为韩流热潮的主角。曾出版法国雷蒙·格诺(1903~1976)、西班牙卡米洛·何塞·塞拉(1916~2002)等知名作家作品的美国出版社“Dalkey Archive”决定推出韩国文学丛书,便是代表性事例。韩国文学翻译院与Dalkey Archive签署谅解备忘录,约定2014年秋季同时出版25种韩国文学丛书。双方计划在今年6月前选定译者后正式启动翻译工作,同时并行开展唤起海外对韩国文学关注的工作。丛书收录的25种作品中已先行选定17种,其中包括李箱的《散文集》、高银的《留下的诗》、李仁星的《走进陌生的时间》、金炯敬的《霜花》、崔仁勋的《灰色人》、吴贞姬的《旧井》等。
韩国文学翻译院战略企划组组长尹富汉表示:“期待与Dalkey Archive的协议成为韩国文学进军海外、尤其是进军对外国文学作品准入门槛较高的美国市场的导火索”,“特别是将与世界文学市场的主要经纪机构,如英美圈的Wylie Agency、欧洲地区的Suzanne Lee Agency、Carmen Balcells Agency等有影响力的海外出版经纪机构建立直接联络网络。”其抱负是借此让“K文学(Literature)”在电视剧、电影、歌曲接连掀起的韩流热潮中堂堂正正地占据一席之地。






