2011-12-30

[新年社论] 克服“转型期混乱”,向繁荣疾驰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

辛卯年已去,壬辰年到来。这是60年一遇的“黑龙之年”,首日的愿望与期待格外强烈。特别是2012年既是李明博政府的最后一年,又面临国会议员选举和总统大选,在政治上也是准备新时代的历史性一年。如果未来取决于如何应对内外涌来的挑战,那么迎接新年的决心与誓言就必然格外不同。

贯穿新年的时代特征似可概括为“转型期的混乱”。首先,预计经济困难将进一步加重。去年,尽管有南欧财政危机、物价压力、朝鲜武力挑衅等各种不利因素,韩国经济仍算表现不俗。物价方面略有遗憾,但增长和国际收支取得了超出预期的成果,可谓三只兔子抓住了两只。这是因为尽管全球经济动荡,以汽车为代表的主力产业带动出口走强。得益于此,去年韩国贸易开启了新篇章:作为世界第八个进入“贸易1万亿美元”俱乐部的国家,韩国成为名副其实的贸易大国。历经曲折完成韩美自由贸易协定(FTA)生效准备,也是重大成果。

应全力推动经济活跃

尽管如此,新年经济前景黯淡。政府以及多数机构均认为,韩国经济增长率最好也只能停在3.0%的后段。原因在于,包括出口在内的增长引擎动力将大幅减弱。受财政不安压制的欧洲经济仍在底部徘徊,美国、日本等也难以摆脱衰退,加之伊朗局势等新的伏兵也在浮现。

对内要举行两大选举,也是不小的负担。政治民粹主义的弊害已经显现。以两极分化或扩大福利等名义,违背市场原则的各种管制和讨好式承诺层出不穷。越临近选举,这种风气将愈发猖狂。政治风潮越猛,经济逻辑就越被搁在一边,对经济活动的专注度必然下降。政府政策的推进力也会减弱,效果可能减半。政治风险或政策不确定性一旦升高,企业就会推迟投资计划、观望行事。已达危险水位的家庭负债、房地产萎靡与建筑公司破产等韩国经济的结构性病灶将更加深重,金融危机及经济硬着陆这类最坏情形难以排除。

应对并不容易。最重要的是,政府要稳住重心,不让经济被政治风潮左右。政府应以“善始善终”的决心,坚持政策原则和一致性,确保包括企业在内的经济主体的信任不致崩塌。一方面要围绕新增长动力放松管制、鼓舞企业士气,以促进企业投资活跃;另一方面应着力把通过FTA成为韩国经济版图的美国和欧盟(EU)用作新的跃升跳板。

改善南北关系与社会稳定是重大课题

降低朝鲜风险、构筑共存基础也是不可或缺的课题。去年年末随着金正日去世,南北关系进入新的变化时期。在核问题等主要议题上,金正恩体制将走何种路线尚是未知数。无论何种情况,都应加强努力,防止武力挑衅等最坏局面,并在改善南北关系及稳定朝鲜半岛局势方面掌握主导权。基于政经分离原则,研究重启金刚山旅游等扩大经济交流的方案,也将是有效战略。拓宽对话与交流之门、注入开放之风,也是最好的统一准备。

时隔20年再度同年举行的两大选举要平稳完成,看来也非易事。因为在朝野双方都被要求政治脱胎换骨的背景下,一场殊死对决似难避免,这预示选举热度将比任何时候都高。如果政治热潮无法回避,就需要选民做出明智的判断与选择,使其成为推动国家发展、提升国民幸福的基石。

历史上,壬辰年多有变故。1592年壬辰倭乱,1952年经历朝鲜战争。鉴于内外不确定性的阴影浓重,今年很可能又是艰难的一年。越是这种时候,越要抱着能克服任何考验的自信,重新整顿应战姿态。若能汇聚政府、企业和全体国民的能力与智慧,今年就可能成为韩国迈上新台阶的机遇之年。愿壬辰年成为繁荣与希望的一年。

阅读韩文原文