2011-12-30

[各界新年贺词] 韩国企划财政部长官朴宰完:“以行百里者半九十之心尽力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官朴宰完 知识经济部长官洪锡禹 韩国银行行长金仲秀 主要经济主管在2012年新年致辞中表达了在各自领域全力克服经济危机的意志。

韩国企划财政部长官朴宰完30日在新年致辞中表示:"迎来李明博政府第五年,在克服经济危机、百姓生活改善之前,将以'半九十里'之心竭尽全力。"出自中国古代诗集《诗经》的"半九十里",意为"要走100里的人把90里当作一半",即无论何事收尾最为重要,在彻底完成之前都不放松紧张、全力以赴。

他表示:"2012年因欧洲财政危机以及总选、大选等因素,将不是轻松的一年","我会坚持到最后,不失初心与紧张感"。

知识经济部长官洪锡禹强调了"能做到"的信心。他表示:"有句话说'水滴石穿'。只要坚持努力,任何事都能做到","知识经济部将以这样的决心,今年明智地克服各种风险(危险因素),有力地为迈向贸易2万亿美元经济踏出第一步"。就此,他提出了▦对实体经济放缓的先发应对 ▦构建稳定的能源供需体系 ▦创造未来产业等具体目标。

韩国银行行长金仲秀暗示了今年为稳定物价而转变既有立场的可能性。他表示:"作为中央银行,现在是再次需要对能够实现物价稳定目标的各种手段以及我们的努力进行细致分析与评估的时点。"他接着强调:"对社会提出的批评,应以非常谦虚的心态和姿态,认真研究可以接受的部分。"

金行长还引用英国前首相温斯顿·丘吉尔"当过去与现在争斗,未来就会消失"的话,嘱托道:"我们应怀着自身所知的知识与经验可能已经无用的紧张感,把探索面向未来的解决方案放在优先位置。"

阅读韩文原文