2011-12-29

[世界社论] 草率的对伊朗制裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把原油当作武器的想法令人想起1973年的原油危机。当时一夜之间原油价格上涨了四倍,美国、欧洲、日本等原油消费大国不得不为进口原油排队等候。原油龙头一关,工业化世界便陷入混乱。此后国际社会成立了国际能源署(IEA),努力预防此类事态。

但纵观原油战争的历史,一般而言原油消费国的行为比受制裁方更具攻击性。在过去75年间,原油消费国比生产国更频繁地以外交或战争手段出台原油出口制裁措施。尤其是美国。美国在第二次世界大战前对日本、20世纪60年代对前苏联都使用过此类手段。此外在过去20年间,还对南非、缅甸、塞尔维亚、海地、利比亚、伊拉克、伊朗、苏丹等采取了此类措施。

近来这种倾向有增无减。今年欧洲国家以限制利比亚和叙利亚原油出口的措施施压这些独裁政权。欧盟(EU)为中止伊朗核计划正在推进对伊朗的原油出口制裁,美国也在自行研究新的制裁方案。

1973年第一次原油危机发生后,包括最大产油国沙特阿拉伯在内,以及美国、英国、德国、日本等主要原油进口国都努力在原油交易中排除政治因素。20世纪80年代初以后,原油出口国与进口国之间并非始终和睦,但他们都作出了重视经济层面的决定。然而如今政治因素正在介入其中。这将对全球经济产生深远影响。

美国和欧盟以道德依据来为自己的决定辩护。他们主张此类措施的目的在于遏制伊朗核武器开发或利比亚那样的独裁政权。当然,利比亚的情形是奏效的。但并非总是如此。美国自1987年起对伊朗实施制裁,却未见多大效果。

如此看来,政治效果并不确定,而对全球能源市场和经济的影响却是明确的。这将扭曲正常的贸易流向,并大幅推高原油价格。因此,国际社会在对伊朗出台制裁措施之前,应慎重思考并采取战略性方式。

阅读韩文原文