2011-12-27

“金正恩回应‘感谢到访’……金永南强调6·15、10·4宣言”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日下午3时左右,在400余名采访人员聚集的情况下,李姬镐女士与现代集团会长玄贞恩相隔10分钟先后进入京畿道坡州市南北出入事务所(CIQ)返程审查台。结束对金正日朝鲜国防委员长的吊唁访朝行程归来的李女士与玄会长面带轻松。或因前一天高度紧张而表情僵硬,两人在为期两天一夜的访朝期间受到朝方隆重礼遇并顺利完成吊唁,如今都因安心而神情舒缓。

吊唁团中,玄会长一行于下午3时10分左右先抵达京畿道坡州市CIQ。玄会长一行对采访人员表示,“离开平壤前与最高人民会议常任委员长金永南共进了早餐”,“只谈了一般性话题,因为是纯粹的吊唁目的,没有谈其他事情”。关于是否讨论对朝项目,她表示“此行是吊唁目的,这次没有那类内容”,并称“不过在离开住处百花园迎宾馆前,见到了被归为金正恩亲信的统一战线部长金养建,简短寒暄,他为吊唁团送行”,未排除就金刚山项目和开城工业园区等南北经济合作交换意见的可能性。

随后3时25分左右,李女士一行通过CIQ入境。李女士方面的金大中和平中心秘书长尹哲求就是否与劳动党中央军事委员会副委员长金正恩单独会面表示,“(为吊唁)等候了约40至50分钟,得以会面约10分钟”,“所谈内容仅限于一般性对话,是纯粹的吊唁”。他还转述称,吊唁时金副委员长简短回应说“感谢远道而来”。

当天吊唁团离开平壤前,李女士与玄会长会见了朝鲜最高代表、最高人民会议常任委员长。据李女士方面发言人尹秘书长转述,金常任委员长在会见中表示“强调6·15南北共同宣言和10·4宣言,希望能够顺利推进”,李女士回应说“希望6·15共同宣言和10·4宣言继续得到良好落实,希望我们此次访问有助于南北关系发展”。他还补充说,李女士与金常任委员长就此次吊唁访问以及已故前总统金大中逝世时朝方派吊唁团赴首尔一事,相互表示了感谢。

访朝吊唁团原定于上午8时离开平壤。但金常任委员长提议共进早餐并与吊唁团会面。鉴于金常任委员长对外的正式职衔为朝鲜国家代表,与吊唁团共进早餐等被评价为极为隆重的礼遇。这似乎是对我国政府对朝缓和措施间接传达朝鲜的立场。

当然,虽然并非与最高权力者金副委员长会面,但与金常任委员长的会面本身,可以解读为向我国政府率先伸出手,以化解冰封的南北关系。

吊唁团比计划晚约2小时,于上午11时离开平壤,下午1时20分左右抵达开城工业园区。抵达开城后,玄会长方面留在园区内现代亚山办公室,李女士方面则走访入驻企业,视察了开城工业园区。之后分别在3时10分、20分前后通过军事分界线(MDL)抵达CIQ。

另一方面,在前一天的吊唁过程中,李女士说了几句话后,身高高于李女士的金副委员长立即弯腰作倾听之姿,礼数周全;金副委员长在与玄会长见面时,也以双手握住玄会长的手。特别是与玄会长面对面交谈约20秒,礼遇有加。朝鲜还特意派亚太和平委员会副委员长李钟革前往开城门户北侧通行检查站迎接南方吊唁团,并提供访朝最高级贵宾下榻的百花园迎宾馆作为住处。

阅读韩文原文