2011-12-27

检警侦查权调整方案获国务会议通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过事后控制、实际上可指挥警方内部调查的检警侦查权调整方案27日在国务会议获得通过后,警方表示强烈遗憾,并称将推动该方案的再次修订。

相反,检方反应平静,表示将最大限度保障警方侦查的自主性。

警察厅长赵显五当天在致10万警察的信函中表示:“我们直到最后都在努力修改国务总理室拟定的职权调整方案,但极为遗憾的是未能实现”,“刑事诉讼法修订的宗旨和政府机构间神圣的合意精神究竟体现在哪里,实在难以接受。”不过赵厅长也赋予部分意义称:“通过这一过程,我们确认了要从根本上改革侦查结构就需要再次修订刑事诉讼法,并且获得了推动的动力。”赵厅长接着强调:“我们希望推进日本式的折中型侦查结构,即警察作为第一线、本源性的侦查机关承担责任侦查,检察通过移送后的终结权和起诉权对警察侦查进行事后控制。”

相反,Supreme Prosecutors' Office表示:“总统令对照刑事诉讼法在法理上虽有些不足之处,但我们将合理运作,以保障国民的人权”,“将以最大限度保障自主性的方向指挥侦查,使司法警察官能够带着责任感启动•推进侦查。”

载入此次调整方案的修订刑事诉讼法及施行令预定自明年1月1日起施行。

阅读韩文原文