2011-12-26

[记者观察]地铁便利店之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今无论走进首尔市内哪个地铁站,都能轻易见到大型便利店。清早匆忙上班而没吃饭也不成问题。只要花几千韩元就能简单解决一餐。若前一天没看新闻,还可以在便利店一角挑选晨报。

在陈列着各种商品、整洁干净的便利店里就能解决这一切,世上确实变好了。但也有人因这个“好世界”而生活更加艰难。他们是长期以来在地铁站卖报纸、彩票或饮料维持生计的残疾人、基础生活保障对象等弱势群体。对他们来说,地铁站环境日益改善丝毫不令人高兴。

首尔地铁站内开始入驻大型便利店是从2006年起。前首尔市长吴世勋为解决令市政府头疼的地铁公社赤字,决定在车站内引入便利店。意在增加这些机构的附带收益,多少减轻一些债务。

效果是有的。按今年标准,首尔地铁公社(1~4号线)和城市铁道公社(5~8号线)地铁站内的大型便利店已增至162处。据说在此过程中地铁公社的附带收益也有所增加,对偿债应有帮助。

但首尔市和乘坐地铁的市民似乎忽略了一点。在人们因干净便利、因可以偿还债务而纷纷青睐便利店的同时,关门的地铁小卖店店主却在增加。这些店铺一度接近280家,如今已减少近30%。

首尔市以保护传统市场商圈为名,与各自治区联合推出了阻止企业型超市(SSM)入驻的条例。对签署韩美自由贸易协定(FTA)的中央政府,还曾强烈担忧SSM条例可能被削弱。然而想问一句:对于自己所经营机构内部发生的现象,是装作没看见,还是根本不知道?

阅读韩文原文