2011-12-26

礼节性寒暄的“短暂会面”…似未传递特别信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李姬镐(右五)女士与现代集团会长玄贞恩(右四)一行26日上午在经由京畿道坡州南北出入事务所出境、前往吊唱朝鲜国防委员长金正日之前发表立场。/坡州=记者金珠英 或许是因为凛冽的寒潮。26日,启程赴朝吊唱朝鲜国防委员长金正日的李姬镐女士和现代集团会长玄贞恩面色凝重。身穿黑色大衣的李姬镐惜字如金。她只简短表示“希望我们此行有助于改善南北关系”,随后匆匆通过南北出入事务所(CIQ)的出境审查台。

当天,李姬镐女士和玄会长分别于上午7时57分和上午8时4分出现在韩方出入事务所。年事已高的李姬镐在随行人员搀扶下走向CIQ时,前来送行的人们开始低声议论。因为大家满怀期待,尽管作用有限,但希望李姬镐女士和玄会长的吊唱访朝团能成为契机,为本届政府执政四年来冰封的南北关系带来解冻气氛。留在韩方送行的众多相关人士纷纷异口同声地表示:“希望以李女士和玄会长访朝为契机,南北关系开始回暖,中断的离散家属团聚和金刚山旅游等南北交流合作项目得以重启。”

李姬镐女士与玄会长于当天上午8时17分左右并肩出现在出境审查台,除问候语外未作特别表态,仅接受了拍照。李姬镐表示:“2009年8月我丈夫(已故前总统金大中)去世时,金正日国防委员长曾派吊唱特使团来首尔,因此我认为我们前去吊唱也是情理之中。”她还明确表示,此次访朝是“纯粹的吊唱”,不会像外界某些猜测那样会见朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正恩,也不会带去政府方面对朝信息,纯属吊唱访朝。

吊唱团随即经都罗山南北出入事务所,于上午8时28分越过军事分界线(MDL),8时35分抵达朝方通行检查站。朝方由亚太和平委员会副委员长李宗革等12人迎接吊唱团,吊唱团随后换乘朝方专车5辆及小型巴士等前往平壤。

由李姬镐女士和玄贞恩会长率领的吊唱访朝团共18人,其中李姬镐一方13人、玄会长一方5人。李姬镐一方包括李姬镐本人及儿子金弘业、金弘杰等金前总统家属5人,以及李姬镐的随行人员、主治医生、警卫人员等8人;玄会长一方包括玄会长本人、现代亚山总裁张京作、现代亚山旅游经济合作本部长金英贤等现代亚山与现代集团职员共5人。

通过军事分界线的吊唱团经开城,于下午1时20分左右抵达平壤,比预定抵达时间晚约2小时。抵达平壤后,吊唱团与朝方相关人士共进午餐,随即前往安放金正日遗体的锦绣山纪念宫殿吊唱,晚上在平壤市内住宿。

朝鲜中央通信在李姬镐女士和玄会长抵达的同时报道称:“值伟大领导者金正日同志逝世之际,由南朝鲜前总统金大中的夫人李姬镐女士和现代集团会长玄贞恩率领的南朝鲜吊唱访问团于26日经开城抵达平壤。”

当天访朝的李姬镐女士和玄会长,是19日金正日逝世消息传出一周后政府批准的首个、实际上也是最后一个民间吊唱团。在吊唱过程中,预计不会与金正恩副委员长单独会面,而是在吊唱时自然问候;吊唱之后,与金大中前总统去世时作为吊唱使节团来韩的党书记金己男、党统一战线部部长金养建等人会谈的可能性较大。

吊唱团计划在访朝第二天27日上午8时左右从平壤出发,经开城返回。玄会长一方预计于12时30分左右先抵达南北出入事务所,李姬镐一方则在返程途中另行前往开城工业园区,视察2至3家入驻企业后,预计下午3时10分左右抵达。

阅读韩文原文