2011-12-25

美国钢铁业迎“温暖年末”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》(WSJ)24日报道,尽管欧洲财政危机持续,美国钢铁业界仍扩大产量、展开积极投资,度过一个温暖的年末。

今年初因全球经济衰退而进入风险管理模式的钢铁制造企业,近来纷纷上调产品价格。安赛乐米塔尔、AK钢铁、纽柯、谢韦尔等近期将作为基准的热轧、冷轧钢板出货价格上调约25%,把11月初每吨600美元左右的热轧钢板价格提高至750美元左右。

产量也呈增加趋势。今年1至10月美国钢铁制造企业装船量达764万吨,大幅超过去年同期的697万吨。巴西钢铁企业格尔道计划投入6700万美元扩建密歇根州工厂,谢韦尔亦投资5.5亿美元,上月在密西西比州开设了年产340万吨产品的工厂。

钢铁业界暖风吹拂,是因为以汽车和能源企业为中心的钢铁需求大幅增加。美国汽车企业今年总产量估计为1340万辆,比2009年增加约30%。

格尔道社长安德烈·格尔道·约翰佩特表示:“扩大生产线是对美国经济将复苏的信心的体现”。谢韦尔副会长汤姆·马查克也强调:“即便上调钢价,需求也将充分支撑”。

但也有夹杂忧虑的预测认为,钢铁业界的景气难以持久。呈短暂上升势头的美国经济何时转入下行难以预测,原材料和能源成本上升也是负担因素。WSJ还指出,冰箱、洗衣机等白色家电销量正在减少,作为传统钢铁消费者的家电企业很可能减少订单量。

阅读韩文原文