2011-12-23

满脸尽是百姓之苦 搬运煤球

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳(右)23日上午访问芦原区白沙村,与首尔市议会议长许光泰、志愿者等一同将煤球装上手推车,运送给低收入家庭。/照片提供=首尔市 23日上午,芦原区中溪本洞的白沙村。一家社会福利法人的相关人士把手按在手推车上堆着的煤球上,调皮地说“平民的痛苦沾到脸上了”,并把煤球粉抹在首尔市长朴元淳的脸上。

被刀刃般的寒风吹得通红的朴市长的脸瞬间变黑,但在体感温度零下20度、冻得结实的白沙村各处,笑声四溢。

朴市长当天与首尔市公务员、志愿者、市民团体相关人士等200余人一同来到白沙村,为各家各户贴上挡风纸,并搬运煤球。

随着民间团体与企业接连赞助为弱势群体越冬提供支援的“希望暖炕项目”,当天白沙村还收到了被子、大米、方便面等生活必需品。

白沙村是目前首尔最后残留的贫民山村,聚居着约1500户。从明年起重建项目将正式启动,到2016年,租赁住房与出售公寓将取代这片地方。

称自清溪川棚户区拆迁后迁来、在白沙村生活了40多年的国顺子(82岁)低声说:“自从传出重建已确定的消息后,空房更多了”,“在像现在这样寒冷的冬天,心里更加凄凉。”

朴市长对一同访问村子的志愿者们叮嘱说:“居民们的居住条件还没有整修到足以充分抵御寒冷的程度”,“请大家用温暖的心和诚意来帮忙。”

朴市长谈及感想说:“拉着手推车走下坡路时,发现需要有制约力来抵住向前冲的力量”,“我觉得推行市政时,与其一味猛冲,力度调节才更重要。”

防寒作业、生活必需品发放、煤球配送等志愿活动于当天上午结束,但市民通过社会福利共同募捐会进行定向捐赠,便可持续帮助白沙村居民过冬。

今年冬天遭遇凛冽寒潮的白沙村,以“分享”的温情记录下“零上”的共感温度,充满暖意。金允亨实习记者(高丽大学媒体学部四年级)

阅读韩文原文