2011-12-22

[世界社论]英国应加强金融监管

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国政府20日宣布,将强力推进以英国银行零售金融与投资银行(IB)业务分离及增资为核心的金融监管方案。英国的银行不可能坐视不理。汇丰和渣打威胁称,若约翰·维克斯爵士设计的金融监管方案付诸实施,将撤离伦敦、把主要分支机构迁往海外。按照维克斯爵士的监管方案,英国所有银行的核心一级资本比率(Tier-1)须达到7%。这两家银行一直抱怨,该方案比国际清算银行(BIS)下属巴塞尔委员会提出的巴塞尔III建议案力度更大。

英国政府最终为安抚大型银行,仅一天之后便提出了缓和措施。

英国财政大臣乔治·奥斯本宣布,如果英国的银行承诺不再用纳税人的血汗钱接受救助,就可避免金融监管方案对海外分支机构全面适用。但英国的银行连这样的缓和措施也不接受。因为汇丰和渣打实际上并不在英国开展业务。这些银行大多在亚洲地区经营,并在那里取得大部分收益。

然而,英国的银行无条件地反对也有问题。对深思熟虑后出台的金融监管方案举起反旗,无异于主张要继续以纳税人为人质进行冒险经营。

缓和措施能否切实落实也存疑。按照放宽后的方案,英国金融监管当局不仅要监管英国境内的银行,还须将监管网扩展至英国银行的海外分支机构,并进一步加强金融监管方面的国际协作。通过2008年的金融危机,我们认识到构建金融稳定机制何等必要,也明白了我们的生活掌握在具有系统重要性的银行手中这一事实。

英国政府不应仅仅为阻止英国银行的出走而打出放宽监管这张牌。英国政府应通过稳固的金融监管,奠定使金融稳定性延续至下一代的制度基础。

更重要的是,英国政府必须认识到,现行监管方案尚不足以阻断未来的灾难。纳税人也不应放松对金融界的制衡。

阅读韩文原文