2011-12-21

[记者视角] 无法信任的政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记者出席的20日贸易协会岁末之夜活动气氛沉重。

尽管本可为在全球经济衰退中实现贸易额1万亿美元伟业而热闹庆祝,但或许因朝鲜国防委员长金正日去世一事,气氛十分低沉。

协会方面解释称,原本打算取消活动本身,但因有环卫工人和保安等特别邀请的客人,最终以禁酒禁乐的方式举办了活动。

当天活动短暂进行至8时,与会者的主要话题无疑是金正日去世问题。有人说:“我们政府真的不知道金正日去世的事实吗”,也有人说:“比政府更早知道去世事实的是三星集团,这是真的吗”。与会者大体上对政府的情报能力深感失望,最终意见汇集为“不知为何,若是三星,感觉会比政府更早知道去世的事实”。

无论三星集团方面如何否认“并非如此”,三星集团的情报能力比政府获得更高评价,恰恰反证了国民对政府松散的体系和情报能力的不信任已达到极点。

正因为无法信任政府的情报能力,各主要大企业正忙于通过中国法人及分公司收集金正日身后局势等信息。对企业而言,一旦金正日去世后朝鲜半岛地缘政治风险升高,业务将受到重大影响,因此不能只依赖在情报上无能的政府,这是理所当然的。

然而政府不仅未能帮助民间的这些努力,反而给企业施加压力。三星集团、LG等主要企业因顾忌政府态度,对自家公司被提及与朝鲜相关信息收集一事本身就十分避讳,往往闭口不谈。

企业的这种察言观色,随着政府近来以共同成长和公正社会等名义对企业强硬相向而更加严重,而在企业收集对朝信息方面,这种察言观色被原原本本地重演。暴露情报能力局限、使国民与企业无法信任的政府,以及因惧怕这样的政府而忙于察言观色的财界,这就是当下韩国政府与财界的悲哀自画像。

阅读韩文原文