2011-12-20

“阻断94年吊唁争议重演”……决定不派政府层面吊唁团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官柳佑益20日在外交安保长官会议结束后,于青瓦台春秋馆发表政府就朝鲜国防委员长金正日逝世的谈话文。/王太石记者 政府以向朝鲜居民转达慰问这一委婉方式迅速为吊丧争议画上句号,看来是意在事先阻断如1994年主席金日成逝世时那样的吊丧争议演变为意识形态之争、导致国论分裂。

因为一旦1994年金日成主席逝世时曾令政局剧烈动荡的吊丧争议再度重演,朝鲜国防委员长金正日的逝世有可能引发政界分裂与国论分裂。

允许已故前总统金大中的夫人李姬镐女士,以及前现代集团会长郑梦宪的夫人、现代集团会长玄贞恩访朝吊丧,被解读为政府层面对朝鲜作出的最大限度照顾。这是基于如果连出于道义层面的民间访朝吊丧也加以阻挡,就可能像1994年金日成主席逝世时那样引发争议,并对南北关系造成不良影响的判断。

此外还考虑到,朝鲜曾在2009年5月前总统卢武铉逝世时以金正日委员长名义发来吊电,同年8月前总统金大中逝世时又派遣了高级别吊丧团。

当天政府谈话文中所用的表述并非正式吊慰,但之所以使用可被理解为吊慰的委婉表述,原因也在此。不直接向金正日委员长表示吊慰,而以“向朝鲜居民转达慰问之意”代之,既回避了保守层提出的问题,也在一定程度上对朝方尽到了政府层面的礼节。

另外,宣布今年不再点亮李明博政府上台后随南北关系僵化而重新设立的前方地区圣诞树,是在尊重朝鲜居民对金正日委员长哀悼的同时,避免我方做出刺激朝方的举动。这也是基于此举有助于金正日委员长身后朝鲜半岛局势的稳定管理与南北关系改善的判断。

政府虽对金正日委员长逝世迂回地表达了吊慰,但经最后关头的斟酌,决定不派遣政府层面的吊丧团。因为这可能引发要求朝鲜就天安舰、延坪岛事件等导致南北关系僵化道歉的保守层的反弹。一位外交消息人士表示:“政府迂回表达吊慰,可以看作是近期为恢复南北关系而采取的对朝柔性化措施的延续。”并表达了肯定立场。

围绕政府层面的吊慰、吊丧,政界之所以争论不休,是因为对金正日国防委员长的吊慰、吊丧,可能被视为我国政府层面承认朝鲜今后的接班体制。

全世界关注中国是否派遣吊丧团,也是出于这一原因。在朝鲜宣布平壤一概不接待外国吊丧团的情况下,如果中国派遣吊丧团得以实现,就可能成为证明朝中两国“特殊关系”的契机。

中国以共产党中央委员会、全国人民代表大会常务委员会、共产党中央军事委员会、国务院的名义向朝鲜发出了吊电,但未提及派遣吊丧团。不过,即便在朝鲜因核问题多年遭国际社会孤立的情况下,中国始终给予经济“援助”并在政治上同行,因此此次派遣追悼金正日委员长的吊丧团的可能性很大。

专家认为,若因金正日委员长逝世而进入权力过渡期的朝鲜允许中国吊丧团前往,其意义将超出单纯的吊丧。

如果中国派遣吊丧团成行,预计中国将正式与金正恩领导体制“会面”并表达支持。此外,若派遣得以实现,预计将由中国相当高层的人士担任代表团团长,从而正式承认朝鲜的接班体制。

政府谈话文全文

政府20日在青瓦台由总统李明博主持召开外交安保长官会议,整理了就朝鲜国防委员长金正日逝世的正式立场与对策,并以谈话文形式发表。

以下为统一部长官柳佑益发表的政府谈话文全文。

国民们,政府正与友邦紧密合作,彻底管控局势,以免朝鲜国防委员长金正日的突然逝世动摇朝鲜半岛和平。

目前我军维持紧急警戒态势,应对一切情况。迄今在朝鲜尚未发现任何异常征兆。

希望国民们放心并一如平常地维持日常生活,以免经济活动萎缩。

政府就金正日委员长逝世,向朝鲜居民转达慰问之意。

期待朝鲜尽快恢复稳定,使南北能够为朝鲜半岛的和平与繁荣展开合作。

考虑到朝鲜正处于哀悼期,政府决定劝告宗教界今年暂缓原定于12月23日在前方地区点亮圣诞树。

希望国民们就当前朝鲜局势从容应对,并积极配合政府方针。

接下来说明统一部关于吊丧团访朝的方针。政府决定不派遣吊丧团。

但作为对朝方吊丧的回礼,政府方针是允许已故前总统金大中和已故现代集团会长郑梦宪的遗属访朝吊丧。

阅读韩文原文