2011-12-19

“起初以为是假消息…感到错愕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12月19日下午,朝鲜国防委员长金正日突然去世的消息传开,市民们难掩震惊。但随着时间推移,人们开始预判朝鲜的体制变化、预测今后朝鲜半岛局势,逐渐恢复理性。

◇市民起初震惊…随后趋于平静=从事文化产业的李兰姬(40岁)表示:“最初在网上看到相关消息,以为是假的。”她说:“在明年大选前夕发生这种事,政局似乎会更加混乱。”

在大企业工作的李某(31岁)说:“我非常担心(我国)会不会再次沦为美国与中国的代理战场。”求职者李光俊(26岁)则说:“得知去世消息已过了几个小时,但仍因震惊而发懵。”他对毫无预告发布的金委员长去世消息感到慌乱。

也有意见认为,金委员长健康状况不佳早已为人所知,因此并不十分意外。证券业从业者郑某(28岁)表示:“关于其健康异常的说法几年前就有了,所以这次去世消息并不令人惊讶。”他说:“只希望朝鲜的权力交接与内部人事更替能够顺利完成,不出大问题。”

◇脱北者“心情复杂”=因厌恶金正日体制而选择韩国社会的脱北者们心情复杂。让朝鲜居民生活困顿的独裁者去世值得欢迎,但为了巩固金正恩体制,朝鲜居民生活进一步凋敝的可能性提高了。脱北者徐学正(化名·55岁)说:“他到死都在强力维持朝鲜独裁体制,如今一瞬间就走了,令人感到虚无。”他还表示:“已有不少朝鲜居民因生活困难而对金委员长抱有反感,对此心知肚明的劳动党中央军委副委员长金正恩会不会强化恐怖政治,令人担忧。”另一名脱北者池万七(化名·54岁)说:“金主席去世时,从10年前起就持续对继承人金委员长进行宣传。”他预测:“这次金副委员长被公开为继承人还不到1年Bando C&S,朝鲜内部恐将出现不少动摇。”

◇网民也慌乱…担忧安保=在网络留言板和社交网络服务(SNS)等网络空间,对金委员长去世消息感到慌乱的帖子随处可见。也有网民强烈批评错失国家安保重要情报的政府当局。

有人写道:“‘天寿’的‘天’字太过虚无。哪片天空会对恶人宽容到最后(@ruriruri)”;也有人袒露复杂心境:“为一个人的死祈愿安息,为一位国家元首的死感到安心,为一个独裁者的死感到愤怒(@Demagogy)”。

推特用户“@okunification”发布的“特别列车 金正日12月17日死亡 情报最先通报给中国”这一未经证实的内容,伴随着统一部与青瓦台等政府情报机构未发挥应有作用的批评,被多次转发(RT)。

阅读韩文原文