2011-12-19

农心集团就济州三多水单方面解约通知强烈反对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农心集团就“济州三多水”单方面通知终止合作强烈反对,立场强硬,甚至暗示将采取法律行动。

农心集团19日表示:“此前我们从未违反销售协议,一直忠实履行合同条件,但济州特别自治道开发公社(以下称公社)却单方面主张销售协议为‘永久性’、因而不当,并以修订条例为名通知解除销售协议,我们无法接受。”此前12日,供应三多水的公社向13年来代理济州岛外流通的农心集团发出了解除合同的通知。

农心集团对培育三多水品牌的自己反被指责表示委屈。农心集团相关人士主张:“与公社签订的合同期限,只有在达成双方协商的合同量时才按一年为单位延长,并非公社所称的永久性合同。”

对于公社造势称农心集团通过三多水流通获取暴利,农心集团也表示不满。农心集团相关人士强调:“营业利润方面公社比农心集团多出两倍以上,出现这种差异的原因在于农心集团自1998年首次上市至今投入的广告费、销售管理、强化品牌认知度等营销费用。”

他还表示:“农心集团在1997年12月与公社签约前开发了三多水品牌命名及标志字体,但因公社要求,为济州岛民让给了公社方面”,“三多水当时是在韩国第72个获得饮用泉水生产许可、毫无知名度的产品,但凭借农心集团大胆投资和有效的促销宣传,才奠定了如今第一的地位。”

农心集团还指出法律程序上存在问题。农心集团相关人士称:“据法律专家称,让条例介入属于私人领域的合同,这种想法本身就有问题”,“以修订后的条例使已签订的合同无效属于溯及立法,有违宪之嫌”,间接暗示了采取法律行动的方针。

阅读韩文原文