2011-12-18

高强度舌战…两国关系急速冷却

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因李明博总统的“穿梭外交”而恢复正常的韩日关系,在慰安妇问题上发生碰撞,正迅速冷却。

李明博总统18日在京都举行的首脑会谈中,以超出预期的发言令随行的外交安保幕僚紧张。李总统向日本首相野田佳彦强调,构建面向未来的伙伴关系的前提条件是必须首先解决随军慰安妇问题。在韩日首脑会谈中,韩国总统如此长篇直接向日本首相提及慰安妇问题尚属首次。青瓦台一位高层人士这样描述当天的会谈气氛:“虽然预料到李总统会提及慰安妇问题,但没想到会如此强硬。”

两国首脑当天的会谈甚至被称为“冲撞”,预计今后将长期成为两国关系的负担。眼下韩日自由贸易协定(FTA)、安保领域合作(军事情报保护协定、军需支援协定)等悬而未决的议题对日方而言比对韩方具有更大的象征意义,但若考虑到六方会谈、朝鲜无核化等问题,韩日关系冷却对韩方也是负担。

◇韩日首脑冲撞的背景=在当天的首脑会谈中,李总统反复强调,慰安妇问题在日本国内法或实务层面难以解决,因此现在是以野田首相为首的日本政府作出“政治决断”的时刻。

对此,野田首相也没有退让。他一方面表示“将从人道主义立场出发想出智慧”,另一方面似乎顾及日本国内舆论,要求拆除设立在驻韩日本大使馆前的和平碑。野田首相的此种反应早有预料,但提及拆除和平碑则超出了此前的外交惯例。野田首相的强硬发言被解读为以日本极右派为背景的政治发言。在民主党内也属极右倾向的野田首相,为争取右翼支持,似乎在此次首脑会谈中体现出在慰安妇问题上不退让的意志。

对李总统而言,在明年大选与国会选举前的政权后半期,也无法对国民高度关注的慰安妇问题置之不理。特别是若考虑到今后慰安妇仲裁委员会的设立、强化日本独岛主权主张的高中教科书问题等,李总统似乎判断应借此机会明确点明慰安妇问题。最终,可以解读为双方均因国内政治立场,在此次首脑会谈中展开了强度超出预期的口舌之争。

◇今后的韩日关系=当天首脑会谈后,李总统与野田首相握手时僵硬的表情,仿佛象征性地展现了今后的韩日关系。特别是野田首相在会谈结束后的记者会上,姗姗来迟地披露前一天外相玄叶向青瓦台首席秘书官(外交安保首席千英宇)主张独岛主权一事,也被解读为冲撞之后两国首脑的情绪隔阂。

据观测,韩国政府最早可能在下月提议设立慰安妇问题仲裁委员会。外交界普遍分析认为,对此类举措日方仍将采取拖延、无视的策略。

外交界部分人士提出,日本在接受仲裁委提议的同时,可能反向提议将独岛问题也提交国际法院仲裁程序。最终,预计韩日关系将因历史问题在一段时间内经历阵痛。

这种冷却期将持续到何种程度尚属未知。也有观点认为,由于韩日FTA等双方间悬而未决的议题众多,两国外交关系的冷却期不会拖得太久。归根结底,两国都不可能无视经济、安保议题而一直纠缠于慰安妇问题,因此预计将继续进行水下磋商,即由日方作出包括谢罪在内的具体诚意表示,而韩国政府予以接受。

青瓦台方面也为此次首脑会谈留下了一线余地。青瓦台高层人士表示:“不能认为日本对我国总统提出的问题毫无诚意地应对”,“如果日本没有具体变化,在韩日关系中,慰安妇问题将持续成为向日本所期待方向前进的障碍。”

阅读韩文原文