2011-12-18

[钢铁王永远长眠] 送别青岩…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“钢铁王”故Chungam 朴泰俊浦项集团名誉会长于17日安葬于国立首尔显忠院。

上周,在设有Chungam灵堂的首尔新村延世大学医学院附属医院,各界人士的吊唔络绎不绝,无不为与钢铁王的突然诀别而悲痛。

Chungam的离世带来巨大悲痛,却也把留下来的人们的心凝聚在一起。前大国家党代表朴槿惠表示“朴会长是奠定经济根基的我们时代的巨木”,流露哀思;具有进步倾向的小说《太白山脉》作者赵廷来也悲痛地表示“朴会长是让韩国经济有了今天的经济之父”。

在“钢铁巨木”的离世面前,没有左右之分。Chungam的一生就是如此磊落。

Chungam是一位把以钢铁报国作为毕生信条的钢铁王。

他生前忠实完成了韩国钢铁独立这一祖国的至上使命,是工业化的头号功臣。如果没有Chungam,就不会有浦项集团的神话,缔造出世界最强竞争力的汽车、造船、电子产业的“汉江神话”也许也难以实现。

使Chungam的钢铁神话成为可能的,首先是连死亡都不畏惧的坚强毅力。在浦项制铁所建设施工期间,他悲壮地常把这句话挂在嘴边:“殖民地赔偿金是祖先血的代价,制铁所若失败,不是追究几个负责人就能了事,而是对历史犯罪,我们大家就向右转,投身迎日湾吧。”

为韩国经济做出如此大事业的青岩,留给遗属的财产却一分也没有。Chungam晚年甚至把自己名下价值10亿韩元的房子捐给公益财团,清贫到连最后治疗都要为医药费担心,因此他的功业更显光辉。

然而我们社会至今仍有人抱怨说没有真正的英雄,或者为什么我们出不了乔布斯那样的人物,这恐怕是因为不了解Chungam光辉的业绩与清贫的一生。

事实上,Chungam的真正价值在日本和中国早已被认识,唯有我们至今仍未真正了解。Chungam与中国最高领导人邓小平之间的以下轶事,很好地说明了朴泰俊的伟大。据说1978年8月邓小平访问新日本制铁时说“也请在中国建一座像浦项制铁那样的制铁所”,稻山嘉宽会长则郑重拒绝说“没有朴泰俊那样的人,就建不成浦项制铁那样的制铁所”。以此为契机,中国一度掀起了研究朴泰俊的热潮。

与乔布斯相比,Chungam在业绩和为人上也绝不逊色。然而似乎只有我们自己不知道这一点。据说前往Chungam灵堂吊唔的李在镕Samsung Electronics社长缅怀故人说“我认为,朴会长留给我国产业与社会的美好理想和功绩,比乔布斯留给信息技术(IT)业界的影响或贡献要大好几倍”,但与不久前我们社会对乔布斯的追思热潮相比,对Chungam的反应仍有些冷淡。

当然,Chungam的一生也并非完美无缺。尤其是他步入政界后所经历的屈辱,评价分歧很大。

即便如此,Chungam所缔造的钢铁神话的功业,以及他终生如一坚守的清贫生活态度,都值得高度评价。纵然Chungam在政界有过失,恐怕也很少有人会否认,他留给我们经济的功绩大到无可比拟。

留下麦金塔电脑与iPhone、iPad等杰作的乔布斯,过失也不少。因暴戾的性格和独裁者般的组织管理,乔布斯的敌人也很多。曾担任苹果首席布道师的盖伊·川崎甚至说过“史蒂夫证明了‘讨厌鬼(asshole)’也有用处”。即便如此,在我们社会,乔布斯死后仍留为英雄。

送别Chungam时再次浮现的想法是,像Chungam这样的韩国工业化主角们,现在应当受到应有的对待。工业化第一代在开发年代过程中也暴露出不少过错,但正如Chungam那样,他们的功也大于过。更重要的是,对我们而言重要的不是过去,而是要与后代一同前行的未来。希望对Chungam的正确再评价,能成为我们新的出发点。

阅读韩文原文