2011-12-18

[社论] 青年创业扶持,质重于量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着青年创业资金支持大幅扩大,预计将有助于缓解青年失业问题。据中小企业厅明年度业务报告,将新设1300亿韩元规模的青年专用创业资金,并通过6000亿韩元特别担保和1600亿韩元天使基金的组建等,筹集1万亿韩元规模资金用于创业支持。同时,计划将培养预备创业者的“青年创业军官学校”扩大到地方,并大幅增加创业支援中心。

尤其明年经济增长率预计低于今年,体感失业率超过20%的青年失业问题也将随之恶化。在此情况下,与其让青年在艰难的就业门前受挫,不如扩大支持让他们通过创业实现梦想,这是有意义的。

特别引人注目的是,将引入创业失败时提供再创业资金支持的制度,即给予重新崛起的机会。事实上,年轻人创业失败的概率远大于成功。因为经验和诀窍不足,难以突破难以预料的风险和难关。问题在于,我们的现实是一旦创业失败,重新崛起事实上不可能,几乎没有败者复活的机会。年轻人偏好稳定的大企业或公务员的风气也与此不无关系。若在失败后仍给予重新崛起的机会,预计投身创业的青年将增加。

然而,与政府层面的创业支持一样,有效运营再创业支持制度并非易事。与由对创业成功可能性等具备高度专业性的民间天使投资人为中心的美国不同,政府预算若缺乏公正性和客观性,就会导致预算浪费并助长道德风险等,副作用很大。从这一点看,青年创业支持要取得成效,就需要以对技术实力和经营能力等的彻底分析与评价为基础,采取重质而非重量的做法。重要的是挑选有望成材的苗子,耐心扶持使其成功。若急于追求短期业绩而盲目扩大支持,不仅会浪费预算,还会助长青年的道德风险,副作用将大得多。

阅读韩文原文