2011-12-18

[话话话] “只在实施两天前收到公文而已”“只能缴罚款” 外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲“实施日两天前收到的一份公文就是全部”“只能缴纳罚款”=光州地区制造企业T、B公司相关人士表示,政府与韩国电力自15日起对大规模用电企业实施高峰时段节电10%的管制,几乎没有给出准备期间,困难很多,除非因设备扩建暂停工厂运转,否则不可能遵守。

▲“若容忍(教师)收受红包,公共教育的根基将被动摇”=首尔行政法院行政第七部(首席部长法官安哲相)表示,即使是无对价关系、在刑法上不构成受贿罪的红包,也会加重家长的经济负担并可能演变为腐败,因此对收受者给予停职等纪律处分是妥当的。

▲“掩耳盗钟”=教授新闻在解释“今年的四字成语”含义时表示,该成语讽喻李明博政府与政界在各种政策、疑云等问题上几乎不向国民作出令人信服的说明、独断专行,却不反思自身过错,只因不愿听或畏惧他人的指责与批评而堵住耳朵。

▲“日本天皇应跪在我面前道歉”=随军慰安妇生存者李容洙老奶奶访问日本驻联合国代表部,递交要求日本政府正式承认并就“日军慰安妇”问题道歉的请愿书。她表示,过去20年间在驻韩日本大使馆前举行了多达1000次周三集会,日本政府却毫无回应,应尽快道歉并赔偿。

▲“全力砸开这块岩石”=警察厅厅长赵显午表示,判断在检警侦查权调整的总统令立法预告方案中反映警方立场事实上已不可能,今后将全力推动刑事诉讼法修改。

阅读韩文原文