2011-12-18

2011年度四字成语选为“掩耳盜鐘”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

表现2011年的“年度四字成语”选出了意为“掩住耳朵偷钟”的“掩耳盗钟”。

教授新闻18日表示,7日至16日以全国各大学304名教授为对象就年度四字成语进行问卷调查,结果全体的36.8%选择了“掩耳盗钟”。“掩耳盗钟”(掩、耳、盗、钟)意为不反省自己所犯的错误,因不愿听到他人的指责或批评而掩住耳朵,但毫无用处。

此语源自中国战国末期秦国丞相吕不韦动员门客编成的寓言集《吕氏春秋》,并被《通鉴纪事本末》《文献通考》等众多文献使用。

春秋时期范氏所治之国面临灭亡危机时,有一名百姓趁乱想偷走范氏家中的钟。因钟太大,盗贼想把它砸开而用锤敲击,钟声响彻四方,他害怕别人前来,于是掩住了自己的耳朵。

中国宋代儒学家朱熹引用这一典故时称:“因害怕钟声被别人听到而掩住自己耳朵,这是领导者不应做的事。”

教授新闻分析称,年度四字成语是对韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案通过、中央选举管理委员会网站遭黑客攻击、总统亲信腐败等各类事件和重大政策处理过程中“沟通不足与独断强推政策”的批评。

年度四字成语的评选方式为:先从国文学、汉文学、哲学、历史学、社会学、经济学、工学等各领域23名教授处征集30个四字成语推荐,再由教授新闻社论、编辑企划委员及专栏、评论作者32人筛选出5个成语进行问卷调查。

意为“让狼来放羊”、比喻贪官污吏榨取百姓的“如狼牧羊”获得25.7%受访者支持,位居第二;意为“岔路太多而找不回丢失的羊”的“多岐亡羊”以21.1%位居第三。

去年入选“年度四字成语”的是意为想要隐藏真相但线索早已暴露于天下的“藏头露尾”,2009年则是意为不走正道、使用错误手段强行为之的“旁岐曲径”。

/在线新闻部

阅读韩文原文