2011-12-16

[记者观察]无颜面对的外交部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在韩中、韩日外交摩擦之后,政府内部外交文件的失误也被迟迟发现,外交部颜面尽失。虽有“祸不单行”之说,但外交部的纪律松懈也受到指摘。

近期,在旧外务部时期即1980年撰写的外交电文中发现了“根据韩国将低水平放射性废弃物倾倒于日本海的情报……”这样的字句。乍看会以为是日本方面的表述,但据称是我国外交部的外交官标注为“日本海”。即便退一万步说,当时尚在我国政府为在国际社会推行“东海”标注而展开外交活动之前,大韩民国外交官使用“日本海”一词也难以令人接受。

此外,媒体报道披露,驻日本使领馆的网站上也原封不动地登载着标注为“日本海”的文章。其中不少还是使领馆直接上传的。

东海名称问题与独岛主权问题相互交织。把东海标注为日本海,是意图让人自然联想到独岛及周边海域仿佛是日本领土的战略。尽管如此,我国驻日使领馆的外交官未能对标注问题给予应有重视,实在令人痛心。

对于这种情况,外交部暂且回应称“这是在引用当地媒体报道时直译‘日本海’标注所致”,并表示“已指示驻日本全体使领馆检查网站后将标注更正为‘东海’”。这等于自己承认,只要上传前稍作检查便可避免这一问题。

近来中国渔船非法捕捞问题的解决,也让人怀疑外交部是否仍未摆脱懈怠。尽管出现了执法的海洋警察殉职的事态,中国却在事故发生两天后才表示遗憾。即便如此,也只是表示遗憾,并无防止再发的承诺。针对中国的这种态度,外交界指出这是我们此前推行的“静默外交”的局限。以“中国一向如此”“这是中国的风格”而放过的许多摩擦一件件累积,最终酿成海警被杀这一不幸结果。

不应忘记,奔走在国家利益最前线的外交官们的小失误或懈怠,恰恰会阻碍两国间问题的解决。日本海标注失误可以说是小失误,但按国内情绪而言,这是不容越线的失误。毁掉苦心筑成之塔的,永远是蚁穴。在外交上尤其如此。

阅读韩文原文