2011-12-16

“抢占并购市场”亚洲最大律所将诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国与澳大利亚的律所携手,将成立亚洲最大规模的律师事务所。

据《华尔街日报》等外媒15日报道,中国最大律所金杜与澳大利亚律所万盛国际宣布,合并后的金杜万盛将从明年3月起开始运营。这家拥有2100名以上律师的超大型律所计划在中国和澳大利亚以及美国、日本、英国等地开设办事处。

两国律所联手,被分析为积极展开海外企业收购的中国与意图进军中国法律市场的澳大利亚利益一致所致。新成立律所的全球管理合伙人斯图尔特·富勒强调:“此次合并是考虑到规模日益壮大的亚洲经济和中国的重要性而作出的决定”,“目标是培育一家立足亚太地区的全球性律所”。

此外,凭借中国庞大的消费市场和澳大利亚的资源,这些地区已成为全球并购(M&A)市场的激战地,这也被视为大型律所诞生的背景。此前对外国企业收购本国企业持否定态度的中国,今年以来接连放开并购大门,甚至引发是否已开始全面开放市场的分析。

事实上,瑞士食品企业雀巢今年以17亿美元收购中国糕点企业徐福记60%持股,并于本月初获得批准;拥有必胜客等餐饮连锁的美国百胜餐饮集团近期也合并了中国餐饮连锁小肥羊。英国酒类企业帝亚吉欧今年6月亦收购了中国白酒企业水井坊。这与2009年坚决反对可口可乐收购本国企业时相比,反应已大为不同。

彭博社对此解释称:“对律所而言,不得不关注大型并购不断推进的中国和澳大利亚”,“两国代表性律所联手,意在抢占市场先机”。万盛首席合伙人罗伯特·米利纳也表示满意:“在充满机会的中国和澳大利亚扮演先行者角色,这一点很重要”。

金杜万盛将采用共用同一招牌、但会计与预算分开运营的一种“联合”形式。这是因为中国虽于1979年开放法律市场,但对外资律所仍设有严格监管。

例如,进入中国的外资律所无法提供基于中国法律的法律服务,业务扩张一直受限。因此也有观点指出,金杜万盛能否获得中国政府的最终批准尚不确定。

但专家分析认为,尽管存在这些监管,涌入中国市场的全球律所仍将不断增加。相较衰退迹象明显的美国和欧洲,资金聚集的亚洲将吸引律师涌入。纽约大学教授杰罗姆·科恩指出:“亚洲法律服务市场的大激战不可避免”。

阅读韩文原文