2011-12-16

[书与世界]默默含泪士人的情感尽显

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“破屋寒风吹入/空庭白雪堆积,/忧思之心与那盏灯火/今夜燃尽同化为灰。”

朝鲜后期文臣金寿恒(1629~1689)以这样的诗句写下隆冬雪夜的萧瑟心境。作者把自己终将化灰熄灭的命运比作灯火,是因为己巳换局(1680年肃宗在位时南人赶走西人重新执政)而被流放珍岛的冤屈。尽管在强调儒教伦理的朝鲜氛围中,表达的节制已成习惯,无处倾诉的士人便这样在心中哭泣。这与沟通手段发达的今天我们直白袒露瞬间心情大为不同。

汉文学者孙钟涉将古代诗人的汉诗原汁原味地以韩语重现,编成书籍。从新罗的崔致远到朝鲜的丁若镛,以350首诗传达古人多彩的情感。

与大多数汉诗评论侧重评价文学完成度不同,作者顾及了对汉诗文学素养不足的读者,使其也能轻松接近。例如题为《蜀葵花》的崔致远之诗:“寂寞荒田侧/繁花压柔枝(中略)自惭生地贱(因出身本卑贱)/堪恨人弃遗”,书中附有亲切的解读:不受关注的花的处境,喻指身为六头品、欲改革新罗却未能实现志向的诗人心境。

作者表示:“所谓诗心,是任何人偶尔都会萌生的‘天真纯粹状态’中一闪而过的对‘人之本性’的乡愁”,“本书虽力量微薄,却是要为汉诗脱去沉闷的中国衣裳,换上清爽的我们的韩服,让它以我们的语言、我们的韵律歌唱起舞”。上下卷各2万5000韩元。

阅读韩文原文