2011-12-15 | 한영일

取暖温度检查首日走访明洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日,《关于限制能源使用的公告》施行首日,公务员在明洞皇家酒店进行检查。赵英浩记者 “你查你的,我开我的”明洞一带的一家店铺对检查毫不在意,大门敞开,还开着取暖器。赵英浩记者

供暖温度检查首日走访明洞 [电力供需紧急] 严寒中取暖器呼呼作响…为招揽客人大门敞开…“节电与我无关”“关门就没法做生意”对政府检查毫不在意“温度低于标准”理直气壮开着供暖设备政府“或将追加管制” 韩英一记者 hanul@sed.co.kr

15日,《关于限制能源使用的公告》施行首日,公务员在明洞皇家酒店进行检查。赵英浩记者

“你查你的,我开我的”明洞一带的一家店铺对检查毫不在意,大门敞开,还开着取暖器。赵英浩记者

“让我们关着门做生意,跟让我们别做生意一样。”

首尔早晨气温降至零下5度的15日上午11点。明洞一家大型化妆品店的老板一脸为难,连声抱怨。

为克服电力紧张而对供暖温度和霓虹灯招牌的限制开始了正式检查。特别是当天尽管严寒,明洞街头的大型鞋店、化妆品店、服装店和便利店等,10家中有9家都敞开着大门忙着招揽客人。

一家店铺的店员见检查组进来,像是早有准备,“自豪地”(?)拿出显示17度的温度计。店铺天花板上被视为耗电主因的中央供暖设备正在运转,但由于敞开的大门灌入冷风,温度低于受管制标准的20度。

前一天两座核电机组同时停机,电力备用率跌至8%区间,当天也因严寒上午一度仅为9%区间,但多数商家表示“为了多卖货没办法”。

韩国某知名化妆品店的一位店长态度强硬地表示:“核电站停机我也知道,政府节约用电的政策我也不是不清楚,但一关门店铺销售额就大幅下降”,“除非明洞所有店铺都关门,否则我没有这个打算”。

明洞因韩流热潮,主要面向日本人和中国人等外国游客经营,为了“招揽客人”,节能似乎并不在其关心之列。以冬季供暖温度管制来节电的政府政策,看来与现实存在距离。

当天,知识经济部、首尔市政府、区政府、能源管理公团、市民团体等约400人在明洞及江南等市内25个区全域同时展开检查。全国各地方政府当天也开展了统一检查。政府近期将全国合同电力在100kW以上的5.8万栋建筑列为温度限制对象。为加强节能,此前仅对478处超大型建筑的冷暖气温度进行管制,今冬起大幅扩大。首次违规仅发出警告书,第5次违规则最高处以300万韩元罚款。

当天一同参与检查的知识经济部节能推进团团长宋裕钟表示:“现在只有冷暖气温度限制属于管制对象,今后视情况可以考虑对夏季和冬季开门营业也加以限制。”首尔市也决定为节能自行探索今后限制市内公交车过度供暖的有效方案。

位于明洞购物街附近的乐天百货总店也接受了检查。通常10层以上的建筑测量3个楼层的温度,以平均值判定是否违规。当天乐天百货1层和地下1层的室内温度分别为17.7度、19度,5层为21.8度。乐天百货一位相关人士表示:“主要避开用电高峰时段供暖,而百货店即便不刻意供暖,照明带来的取暖效果也很大。”

另一方面,位于附近的OCI此次首次被纳入供暖温度管制对象。1层大厅温度未超过20度,但10层办公室为21度。建筑管理者表示:“早上6点30分开启供暖设备30分钟后关闭”,“建筑内设定温度为20度,但即便不供暖,因电脑等电子设备,实际温度偏高的情况也很多”。

阅读韩文原文