2011-12-15

“应以FTA为跳板扩大贸易版图、量身开拓新兴市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东盟、拉美、非洲等各市场特性不同……需通过ODA、共享成长模式等战略性接近

中小企业也不应畏缩、安于现状,应积极与大企业同步走出去

须拔掉游戏、住宿等"监管钉子",服务业才能成长

新城建设、连锁加盟也可能成为出口功臣

专家们强调,实现贸易额1万亿美元的韩国若要迈上"贸易2万亿美元、国民收入4万美元"的高地,"就要战略性地利用韩美、韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA),同时在中长期缔结韩中日FTA,进一步拓宽贸易版图"。

同时,他们期待随着韩美FTA使医疗、法律等服务领域开放,竞争加剧,最终将带来强化国内服务产业竞争力的结果。专家们指出,应以此为契机进一步提升服务产业竞争力,将服务领域拓展至中国、东南亚乃至非洲。他们还建议:"需要把新兴市场细分开来,找准市场切入的缜密战略。"

Seoul Economic Daily于14日邀请民间经济研究所及KOTRA、贸易协会等贸易专家,以"迈向贸易2万亿美元"为主题举行座谈会。出席座谈会的有KOTRA副社长吴成根、韩国贸易协会贸易振兴本部长金致中、韩国开发研究院(KDI)研究委员宋荣官、LG经济研究院研究委员金炯周,共同探讨开启贸易2万亿美元时代的战略。

▦主持人=如何总结贸易额突破1万亿美元的意义?

▦吴成根KOTRA副社长=实现贸易1万亿美元,对于像我国这样必须让多个经济发展轴对外导向的国家而言,可以说是进入了"梦想社会",换句话说,是登上了梦想的殿堂。从企业角度看,只有形成"规模经济"才能获得动力、持续成长。对于内需市场狭小、必须以海外为基础的国家而言,韩国实现1万亿美元的意义在于,把今后走向国民收入4万美元、贸易2万亿美元所必须踩到的点,极其压缩地快速踩到了。

▦金致中韩国贸易协会贸易振兴本部长=业界称贸易1万亿美元是奇迹,也有人认为是偶然,其实这是巨大汗水与努力集聚的结果。半个世纪内贸易规模增长了2000倍。1万亿美元的意义在于,韩国已从过去接受援助的国家,成长为如今提供援助并受到关注的国家。

▦宋荣官KDI研究委员=似有必要考虑品牌。1万亿美元贸易额中约有一半是出口。归根结底是因为有全球性大企业。这要归功于三星集团、LG、现代汽车、浦项集团等世界级企业。品牌化绝非易事。我认为正是因为有这些企业的努力才成为可能。

▦吴副社长=在大企业取得这种成果的过程中,处于供应链上的中小企业也发挥了很大作用。中小企业在战略性轨道上也扮演了相当的角色。中小企业承担着国内生产总值(GDP)的30%,但若考虑供应链,就更有必要重视中小企业的作用。

▦主持人=大企业和中小企业都需要扩大市场。是否应走向新兴市场、拓宽韩国贸易的版图?

▦金本部长=事实上,如今东南亚国家联盟(ASEAN,东盟)FTA虽已生效,利用率却偏低。现在虽有变化,但除越南以外都被日本掌控。东盟中的印度尼西亚、越南、菲律宾等有必要战略性接近。有必要通过官方开发援助(ODA)或共享成长开发模式等方式战略性接近。实际上这些国家中的一国正在制定未来七年经济计划,并与我们共享到很细节的部分。拉美、巴西、非洲、尼日利亚等也应予关注。

▦吴副社长=新兴市场规模不如发达国家大。必须把市场细分开来,找准市场切入。需要缜密的战略。要长期攻略印度、巴西等大型新兴市场,只能本地化。此外企业需要转变思维。新兴市场不一定要按地点来划分。例如日本也可以成为新兴市场。过去日本是打不开的市场。但在地震等自然灾害之后,将采购线转向韩国或希望与韩国合作的气氛正在扩散。消费品领域也在发生同样的事。这样的市场也可以成为新兴市场。

▦宋研究委员=从人口增长、GDP上升趋势看,10年后新兴市场将变得非常大。每个新兴市场都有其特性。中国不同,非洲不同,拉美又不同。必须思考能在这里卖什么产品。现代汽车和LG等已在拉美大量销售汽车和家电。但在中国内需市场尚未能大举进入,消费品进入不多。必须思考卖什么产品。

▦金炯周LG经济研究院研究委员=必须改变中小企业对海外进军的思维方式。大企业在进行海外投资时希望同步走出去。例如巴西制造业基础薄弱,产品质量很差。此时若中小企业一同前往生产产品会很有利。我曾与中小企业人士一同考察当地,之后邀请一起去,但最终拒绝的情况很多。从中小企业角度看是感到不安。换句话说,不能说没有享受现状、安于现状的一面。越南方面同步走出去正在扩大,但中小企业也需要更积极地走向海外。

▦主持人=要迈向贸易2万亿美元时代,有必要战略性地利用FTA。

▦宋研究委员=明确的是,FTA是政策手段,其本身并非目的。目的是什么呢?是韩国经济的高度化。韩国下一阶段要跃升的是知识基础经济。基本上,我们社会要成为知识经济基础社会,就需要结构调整。IMF时期通过结构调整大企业变强了。目前中小企业的生产性明显低于大企业。边际产业必须被清理。但会存在可能引发社会矛盾的地方。因此,扩充社会安全网的政策必须同步推进。

看看农渔村。这些产业过去30~40年一直被保护,成果如何?继续保护落后的成果很难走下去。为保护老年人而使用贸易政策是否妥当?不如采取收入补偿政策更为可取。受害的是一般消费者。

▦金研究委员=FTA时代的核心,是把收入与市场分离,而不是保护特定产业。即使农村高龄者未缴纳年金,只要给予农村年金、高龄者年金等,就能在不投入FTA受害补偿等巨额预算的情况下取得很大效果。而且让农民摆脱传统农业、种植高附加值农作物,转向出口型农业,这不正是通过FTA最初意图实现的我国经济先进化模型吗。

▦吴副社长=我们通过FTA把两个巨大市场纳入了框架之内,可谓成功构建了商业生态系统。日本很羡慕我们。与日本、中国最终也只能以某种形式缔结FTA。当然深度需要调节。台湾企业正以极快速度进入中国。中国正要扩大内需,若不尽快应对就会丢掉整个中国市场。从管理中国市场的层面看,与中国的FTA也必须加速。

▦金研究委员=考虑效果,应该是韩中日FTA而非韩中FTA。我们很多情况是从日本购入资本货物、再附加我们的技术力。若只缔结韩中FTA,从日本进来的附加值就成了区域外。韩中日FTA最为理想。但日本态度消极,似乎也是政界的意志问题。与通商负责人见面时,他们连很琐碎的事都常挑刺。

▦宋研究委员=必须实现"规模经济"。韩中FTA对我们是巨大机会。中国15亿人口中,中产阶层即使只占10%,也是我国人口的3倍。若缔结韩中日FTA,三国整合为一个市场,规模会极其庞大,可能超过欧盟。

▦金研究委员=韩中FTA的最大障碍在于,中国是否已准备好接受一般缔约国水平的非关税撤销、禁止不公正行为等国际标准。中国似乎还没到那个阶段。这部分需要好好思考。

▦主持人=要迈向贸易2万亿美元时代,要求强化服务产业的呼声很高。

▦宋研究委员=服务收支中规模较大的是旅游。有必要大量吸引中国游客,而住宿部门很重要。似乎因为监管,像样的住宿设施不多。另一个可能的是事业服务领域中的游戏。游戏若利用得好,教育效果大,也能创造优质就业。但我们却一味监管,如强制关机制度。此外中国电子商务市场正在扩大。若能与中国开展B2B,那也会是个大市场。

▦金研究委员=韩美FTA使此前进入壁垒较高的医疗、法律等服务领域开始开放,该领域竞争将会加剧。竞争力增强后,我认为在中国也能开展业务。中国在制度上反倒已开放法律市场,但现实中连咨询服务我国企业或人员都做不了。若律师身价下降、竞争力增强,法律服务领域可拓展至中国、东南亚乃至非洲。

▦金本部长=物流、旅游、医疗这些也重要,但附加于制造业之上的服务产业才是我们应该重点着力的。比如iPhone也可以成为服务产业的一个领域。问题在于能通过机器连接何种服务。没有制造业基础的服务会崩塌。

▦吴副社长=提到服务往往想到法律、金融等,但若视为非制造业部分的统称,韩国在城市建设等领域竞争力不错。例如在越南进行城市建设,咨询就是服务,其次是运营部门。在做规划的部门,有竞争力的企业已经走出去。韩国在这类系统领域也有竞争力。这些领域应进一步强化。连锁加盟企业的走出去也应扩大。这是出口品牌、商业模式与诀窍。

▦主持人=KOTRA、贸易协会等贸易振兴机构此前取得了很多成果。今后的角色应当如何?

▦吴副社长=KOTRA是贸易投资政府机构。中小企业的全球化是KOTRA职能的核心部分,我们对此感到重大责任。对新开展出口的企业引入了"出口创业"概念,我们将持续支持出口创业。政府在建设科技园区,企业也以技术为基础聚焦研发(R&D),我们将把这样的企业培育为能出口而非只做内需的企业。对现有出口企业则推动市场多元化。我们将集中力量提供能开发新产品的信息。

此外还将培育"强小企业",以提供更强化的服务。除传统商品外,韩流这一文化也是出口对象。服务业种、尖端业种、工程等所有能赚钱的部分都应向外销售。

▦金研究委员=贸易协会近来把重点放在构建电子贸易基础上。预计今后会作为全球趋势扩散。协会构建了tradeKorea.com等平台,确保了100万个以上的买家数据库,重点发展智能贸易。还承担支援翻译费用、协助专利申请等职能。中小企业因缺乏人才而困难,协会在全国配置专业贸易商社,并随时上门走访。今后将全力提高FTA利用度。在战略市场方面,将创造能够利用"韩国溢价"的条件。与FTA相关,2~4级供应商常因原产地证明未办妥而无法充分利用FTA。我认为即使由政府给予优惠,也应提高FTA利用度。

▦金研究委员=举例来说,希望KOTRA越南贸易馆这样的地方能向中小企业提供信息,比如把我国某种技术融合后投放该市场就能大卖之类。目前似乎多在举办生物等技术相关洽谈会,我认为有必要更多强化与市场相关的活动。

▦宋研究委员=1970年代是以商社为主的出口方式,现在则以大企业为主推进出口。如今剩下中小企业。中小企业人力不足。出口需要专业人才,维持这些人才并不容易。贸易协会在实务上能支援的部分会很大。当该市场有需要的产品时,希望贸易协会积极举办贸易博览会之类的活动。比如若需要运动服装,就把生产该产品的中小企业聚集起来举办博览会、邀请买家等。

▦吴副社长=我们观察既有市场的趋势,每年整理各市场有哪些商品有前景,编成册子,在年初面向企业发布时分发。博览会和展示会也在积极举办。专业展会有时会带100家企业一同参加。

最近在巴黎举办了与韩流结合的博览会,与女子组合Secret一同前往,获得了良好反响。我们还举办各种有海外全球企业参与的说明会。全球企业从外包开始有多样需求。有时还想一起进军第三市场。最近全球消费品第一的企业P&G来韩国寻找合作伙伴。KOTRA将强化先掌握全球企业需求、再为其对接韩国企业的伙伴对接事业。

阅读韩文原文