2011-12-14

[韩牛产业危机的出路] “价格暴跌源于过剩 须削减饲养头数”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“亟需体现韩牛农户特性的定制化扶持对策。”

全国韩牛协会局长张基善表示,要让目前被逼到悬崖边的韩牛产业复苏,需要政府切实有效的扶持政策。张局长强调:“韩美自由贸易协定(FTA)生效后,韩牛农户的损失显而易见,但政府至今仍不知道把巨额扶持资金用在何处、怎么用。”“即使现在也应确定韩牛产业的长期发展方向,出台体现韩牛农户特性的具体扶持政策。”

那么具体需要什么对策呢。

首先必须解决造成韩牛价格暴跌的主要原因——饲养头数过剩问题。业界推算的韩牛适当饲养量约为250万头左右。但根据Statistics Korea发布的今年第三季度家畜动向,韩(肉)牛饲养头数为304万头,大大超过该水平。只要这种状况持续,韩牛价格绝无上涨可能。

政府正以全国韩牛农户为对象推进母牛自主淘汰项目,但成效甚微。据农林水产食品部资料,今年第三季度母牛自主淘汰推进对象为13万4195头,但实际屠宰的母牛仅1万9805头,推进率仅为14.8%。这是因为农户既认为现在卖牛会亏损,又明知饲养头数过剩而有淘汰必要,却互相观望所致。

专家指出,政府有必要通过向韩牛农户提供母牛淘汰奖励金等部分介入手段稳定韩牛供需。岭南大学食品资源经济学系教授曹锡镇表示:“由于母牛自主淘汰项目几乎没有效果,需要政府介入”,“支援母牛淘汰奖励金也可以是一种办法”。

通常淘汰20万头母牛所需预算约为1000亿韩元。政府已在明年预算中先向国会提交了500亿韩元规模的母牛淘汰奖励金,但能否通过尚不明朗。

与犊牛价格一并构成韩牛农户经营费用大部分的饲料价格的稳定也十分紧迫。通常一头韩牛的生产成本中饲料费约占40%。为与今后大量涌入的廉价美国牛肉竞争,降低生产成本极为迫切,因此要求改善目前深受国际谷物价格影响的环境的呼声很高。

韩牛团体要求向弱小韩牛农户提供自配饲料(TMR)设施支援,或按广域自治团体各支援3~5处TMR原料物流基地等方案。

此外,为生产优质韩牛肉,还有必要推进畜产设施现代化并扩大对畜舍防疫设施的补助支援。也有观点指出,对于构成韩牛农户经营费用负担的屠宰手续费及畜产品等级评定手续费、HACCP认证等各项要求,政府应安排预算支援。

曹教授表示:“韩牛是农村经济重要的收入资源之一,从粮食安全角度看也很重要”,“政府支援固然重要,但韩牛农户自身也需自救努力,若经营上有松散之处就要削减,并通过品质竞争建立消费者信任”。

阅读韩文原文