2011-12-13

韩国农协明年起公开“支援资金”运用明细

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农协中央会公开了被称为“会长统治资金”的无息资金运用明细,着手强化透明度。此举旨在消除外界对一直严格不公开运作的无息资金的疑虑。

韩国农协13日表示,将大幅改进包括合作社相互支援资金在内、向基层农畜协提供的所有无息资金的运用方式。无息资金是韩国农协无息借给单位合作社的事业资金。今年无息资金规模为8.03万亿韩元,分为农畜协与中央会共同筹集的合作社相互支援资金(4.2万亿韩元)和以中央会预算提供的利差补贴资金(3.8万亿韩元)。但由于资金运用实况和分配标准等未予公开,外界不断质疑其被用于农协会长控制单位合作社及连任竞选的选举资金。

韩国农协为摆脱上述质疑,决定自明年起每次提供资金时都向外部公开各农畜协的支援明细。同时,将在决定是否提供资金的合作社资金支援审议会中,增加主管部门农林水产食品部及学界等外部人士参与,强化事后管理与检查。

关于韩国农协突然公开无息资金,也有人解读认为这与今后会长任期由可连任改为只任一届不无关系。即自下任会长起无法连任,以无息资金为武器控制单位合作社或博取好感的必要性下降。

此外,农林水产食品部以支付事业结构改编支援金为条件,要求公开无息资金运用实况,这也被视为对韩国农协构成压力。也就是说,与其被动顺从政府要求,不如主动公开更为有利。韩国农协一位相关人士表示:“将进一步强化整体资金运用体系的透明度,从根源上阻断与无息资金相关的疑虑。”另一方面,政府正推进将占无息资金约一半的合作社相互支援资金的运用权限,移交给随明年3月预定的事业结构改编一同成立的经济控股公司。

阅读韩文原文