“所有人都带着自己的伤痛生活,但对伤痛的本质,谁都难以轻易开口。这部作品讲的是伤痛与伤痛之间的沟通,以及由此实现的关系修复。”
自1992年起在德国明斯特大学研究考古学的诗人许秀卿(47岁,见照片)带着长篇小说《薄荷》回到故国。她于2006年获得古代近东考古学博士学位,现与一位德国教授结婚并生活在德国,明年将满在德生活20年。
13日在弘大附近一家咖啡馆举行的记者座谈会上,作家以平静的声音讲述了作品的背景。“这部作品的契机是6年前在土耳其的一处考古发掘现场。我参加了在赫梯王国首都哈图沙这座废墟之城进行的发掘工作,第一天到那里时,看到岩石峡谷中盛开的野生薄荷。薄荷香很淡,但越专注于香气,香味越浓,留下深长的余韵。那时我决心要写一篇关于香气的文章。”
在NAVER集团“文学村”咖啡馆连载四个多月、引发热烈反响的小说《薄荷》,以出版编辑主人公李莲失业、并在交通事故中失去妻子和两个孩子开篇。在他陷入绝望时,大学同学交给他考古学家李茂的记录,李莲由此前往留有李茂痕迹的德国和土耳其。正如她开篇所言,这是一个讲述人在人生旅途中所受创伤及其治愈过程的故事。
作家表示,考古学与文学这两门看似异质的学问有共同点。“考古学从发掘重要痕迹并在实验室分析这点看属于自然科学范畴,但做考古的人身处走入历史的旅程中。尤其在发掘过程中体验到的思索时间,与文学也很相似。两个领域都是痛苦的工作,这也是共同点。在烈日下发掘数小时固然辛苦,坐在电脑前生产新故事本身也是苦行。”
对以诗人身份出道并持续写诗的作家而言,小说意味着什么?“长年在国外生活,脱离‘韩文共同体’的危机感很强。作为能持续练习语言的手段,我选择了小说。诗的语言是精炼的,而小说像拖网,似乎再小的鱼(语言)Rado能捞上来。”
不仅写诗,还创作小说、从事翻译等多种写作的她强调,自己天生是诗人。她说“让自我出发的是诗,使自我完成的也是诗”,同时委婉地表示“我一直把后门敞开着,某个瞬间灵感忽至时,是写诗还是写小说,现在无法预料”。
即将再赴德国的作家给读者留下叮嘱:“希望大家以温暖的目光照看因我离开而成为‘孤儿’的我的书。”






