2011-12-13

“请诚意取缔非法捕捞” 将促中国防止再发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统13日上午在青瓦台举行的国务会议上手抚额头,神情严肃。似在反映近期非法中国渔船施暴导致海警死亡事件,李总统的表情并不轻松。/青瓦台摄影记者团 对于我方海警在查处中国渔船非法捕捞时被杀害一事,我国政府的要求集中于要求中国政府对非法捕捞进行诚意的劝导与查处。

政府似乎意识到外界部分批评称近来在与大国的外交中姿态偏低,明确表示对造成人员牺牲的此次事件不能就此了结。

由此,人们越来越担心此次事件可能使明年迎来建交20周年的韩中两国关系出现裂痕。

政府决定于13日由国务总理室主管,制定并实施相关部门联合的“根除非法捕捞综合对策”。国务总理室室长任钟龙当天发表谈话,表示将通过国土海洋部、外交通商部、韩国法务部、海洋警察厅等相关部门间协商,研拟此次事件的后续对策。

任室长在谈话中表示:“将通过外交协商强烈要求中国政府采取防止再次发生的实质性措施”,“将大幅加强海洋警察的装备和执法人力,提高查处的实效性”。

此外,还计划扩充农林水产食品部渔业管理团下属渔业指导船的查处功能,并加强与海警的有机协作体系。还将制定改善海警工作条件的方案。其中也包括综合研究针对非法捕捞渔船的应对手册、非法渔获物处理、担保金制度等非法捕捞船舶处理及加强船员处罚的方案。

同时,政府明确表示,对于造成人员伤亡的此次事件,如果没有中国政府表示遗憾和承诺防止再次发生等切实有效的对策,就不能不予追究。

外交通商部发言人赵炳制当天在例行记者会上表示:“政府的立场是,要解决西海非法捕捞问题,除我方相关机构强有力的执法之外,还需要中国政府对中国渔民进行集中劝导和查处”,“将继续(向中国政府)促请采取实质性措施”。

关于中国政府对此次事件未作任何遗憾表示或道歉,他表示“认为中国政府方面一定会表明遗憾”。

与此同时,对于外界部分观测认为将以“低调”姿态应对此次事件,政府予以强烈否认。外交部一位官员指出:“如果拿不出切实有效的对策,西海的浪头将更加汹涌”,“为保护我方人员,将引入更强有力的措施和更强的装备,那么与中国渔船的冲突将会加剧。(若如此)韩国不应惧怕冲突”。

政府认为,归根结底,中国政府拿出切实有效的对策以使非法捕捞不再发生,是解决事态的关键。也就是说,如果不接受我国政府的要求,政府无法接受,国民感情上也难以接受。

也有人担心,此次事态对建交20周年前夕的韩中关系难免产生一定影响。在中国渔船非法捕捞持续的现实中,若再次发生人员伤亡事故,势必造成障碍。本来在李明博政府时期,就已有评价认为因南北关系恶化和韩美同盟强化等,韩中关系并不理想。一些专家还预测,由于韩中关系恶化,对策恐难有良方。

特别是有人指出,前一天中国外交部发言人称“希望韩方在保障中国渔民合法权益的同时给予人道主义待遇”的言论刺激了国民感情。我国政府的立场是,从未对中国渔民采取不合法的待遇,而是正当行使了公权力。赵发言人反驳称:“(对方)没有理由表示担忧,这是不必要的事”,“对于我们提出的要求,(中方发言人的评论)也并不充分”。

阅读韩文原文