2011-12-12

[对照的退场 2题] 任太熙离开青瓦台,留下政治复出余韵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“结束公职生涯,回到从政初心。”

任太熙(见图)前总统室长12日留下微妙的重返政坛意味,离开了青瓦台。

任前室长当天在题为《离开总统室》的文章中回顾说:“过去1年5个月,是能在国政中心为国家服务的荣耀时光。这期间我以无声无面(voiceless faceless)、无限责任的姿态履行职务”,“希望回到1999年冬天结束18年9个月公职生涯、初次开始从政时的心境。”

虽然这是在结束1年5个月总统室长任期、即将退下之际发表的感想,但“回到初次从政时”的说法,与此前表示不参加第19届国会议员选举的言论带有不同意味。任前室长此前一直强调“不会参选民选职位”,并直接或间接表示自己将留在青瓦台,为李总统的最后任期负责,其余青瓦台人士也应担当“陪葬组”角色。

然而,既然说了“回到从政初心”,外界预计任前室长重返政坛的时间将快于预期。特别是在大国家党陷入巨浪、李相得议员退出、亲李系凝聚核心动摇的情况下,任前室长被普遍预测将参加明年的国会议员选举。

也有人不排除任前室长在休整一段时间后,出马首尔钟路区或中区等具有政治象征意义地区的可能性。

任前室长在离开青瓦台之际也留下了浓重气息。此次回到青瓦台的卢连弘雇佣福祉首席、以及获晋升的总务企划官内定者张多士路,都是首尔京东高中出身、任室长的高中校友,因此受到“轮流补位式人事”的批评。

阅读韩文原文