2011-12-12

韩国手机游戏“进军中国难上难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国游戏企业受阻于中国游戏市场的风险壁垒,甚至连进入机会都难以获得。

据12日中国市场调研机构易观国际的报告,第三季度中国手机游戏用户突破1亿5600万人,市场规模达10亿元人民币(韩华集团 约1800亿韩元)。与去年同期相比,用户数和市场规模分别增长15.6%和10.3%。

但韩国手机游戏企业对进军中国市场态度谨慎。除Com2uS等少数企业外,大多数企业都把重心放在日本或美国市场而非中国。原因在于,中国与全球标准差异极大的经营环境和各类监管使企业难以获得实际收益。

首先,要在中国手机游戏市场取得成功,必须跨过“盗版”这座大山。在中国,完全照搬《愤怒的小鸟》的游戏《愤怒的小鸟》(憤怒的小鳥)在未受任何制裁的情况下照常运营。

此外,据悉部分中国用户为使用付费内容而使用伪造信用卡,黑客攻击也层出不穷。日本最大手机游戏企业DeNA的宣刚经理表示:“在中国,通过智能手机‘越狱(jailbreak)’使用非法内容的情况很常见”,“阻止通过黑客手段使用付费道具存在局限。”

除此之外,中国政府还随意屏蔽苹果App Store中运营的约100万个应用,监管较为严厉。手机游戏业界人士表示:“从成长性等方面看,中国市场确实具有吸引力,但设立分公司推行本地化政策风险很大”,“目前只是在观望局势。”

不过也有观点指出,尽管韩国企业目前尚未找到明确的进入机会,但中国手机游戏市场预计每年都将高速增长,因此需要制定长期进军战略。

特别是腾讯、盛大等大型游戏企业相继进军手机游戏市场,预计今后市场将进一步扩大。易观国际在报告中表示:“主要游戏企业在第三季度密集推出手机游戏,无线局域网(Wi-Fi)普及范围扩大,手机游戏市场正在扩容。”

这一上升势头与智能手机的高普及率也密切相关。据市场调研机构Strategy Analytics数据,第三季度中国智能手机市场规模为2390万台,超过仅为2330万台的美国,跃居全球第一。这一数字较上季度增长58%,考虑到中国超过13亿的人口,今后增速预计将更为陡峭。目前中国移动通信服务用户约为9亿6000万人,第三代(3G)移动通信服务用户接近1亿2000万人。

Eugene Investment & Securities研究员金东俊表示:“中国手机游戏市场尚处起步阶段,随着智能手机普及率提高,今后市场本身必然扩大”,“但中国政府对应用程序的监管问题将成为今后手机游戏市场增长的变数。”

阅读韩文原文