2011-12-12

[跨越贸易1万亿美元时代]进军全球市场的尖兵——出口振兴机构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年年初,在一山KINTEX由KOTRA主办的“Buy Korea 2011”上,韩国中小企业员工正与买家洽谈。/图片提供=KOTRA

去年10月,利比亚首都的黎波里因利比亚市民军与卡扎菲政府军交战而陷入一片混乱。在枪弹与炮火如雨的情况下接到记者电话的KOTRA的黎波里贸易馆馆长李吉范十分沉着。李馆长不失产业信使的本色,详细传达了现场的市场状况。

在同月21日国家元首穆阿马尔·卡扎菲被击杀后不久的通话中,李馆长分析称:“韩国企业在进入利比亚之前,有必要再观察一段时间政局与治安状况”,“战后重建项目最快预计从明年初开始实施”。2004年6月伊拉克恐怖组织绑架并杀害故金鲜一先生的悲剧惨案发生时,当地KOTRA贸易馆也充当信息天线,坚守现场。

在全球76个国家设有111个贸易馆的KOTRA,就这样默默扮演着韩国企业开拓全球市场的先锋角色。特别是在企业不易接近的非洲等新兴市场,KOTRA贸易馆是当地中小企业的巨大援军。KOTRA副社长吴成根解释称:“贸易使节团60%以上聚焦新兴市场”,“今年新设的12个贸易馆全部设在新兴市场,今后人力配置也将以新兴市场为中心”。

专家们也一致强调新兴市场的重要性,建议KOTRA等出口振兴机构应更积极地帮助中小企业走向海外。韩国开发研究院(KDI)研究委员宋永官表示:“从人口增长、国内生产总值(GDP)上升趋势来看,10年后新兴市场将非常庞大”,“大企业已建立起完善的海外网络,预计今后也会做得很好,因此有必要更重点地支持中小企业”。

LG经济研究院研究委员金炯周也强调:“在非洲、缅甸等新兴市场,除了少数几家大企业外,韩国企业很难有信心走出去”,“像KOTRA这样有政府支持、能较顺利走出去的支援机构,如果能引导中小企业在大企业海外投资时同行进入就好了”。

KOTRA等机构已在为缺乏出口专业人才的中小企业开拓海外市场、协助贸易实务,展开全方位支援。去年9月,位于大邱达西区的钢卷轧制专业企业大弘Miltech收到泰国买家希望采购产品的邮件。去年年初经韩国国内客户的海外办事处介绍,曾间接向当地出口产品,当时使用过产品的企业表达了再次采购的意向。

问题在于,连负责该业务的员工都对贸易实务一无所知。公司向韩国贸易协会综合贸易咨询支援团(trade SOS)请求支援。在支援团的帮助下,经过出口价格与条件谈判,约3个月后得以签署最终出口合同。

专家指出,为了进一步扩大这类实质性帮助,政府应予协助,支援机构也应更加努力。金研究委员指出:“中小企业产品很多,但因为没有人而卖不出去的情况不少”,“比起机构因企业委托而行动,反过来由机构先发掘买家、与企业对接,若有这样的组织就更好了”。

为进一步激活出口振兴机构的活动而应扩大预算的主张也颇具说服力。例如,KOTRA今年全年预算规模为国库补助金1997亿韩元、自有收入332亿韩元,合计2329亿韩元。其中111个海外贸易馆的组织网运营费为615亿韩元,出口营销、信息调查与招商引资等事业费为790亿韩元。

相比之下,与KOTRA性质相似的日本贸易振兴机构(JETRO)按今年标准的年度预算约为1万7000亿韩元。日本的贸易规模约为韩国的1.5倍,但日本出口振兴机构的预算竟达韩国的7~8倍。

专家还认为,提高自由贸易协定(FTA)利用度、构建贸易基础设施,也是出口振兴机构应致力的角色之一。贸易协会会长司空壹表示:“韩国虽与东南亚国家联盟(ASEAN)、欧盟(EU)等签署了FTA,但利用度较低”,“需要努力最大限度地发挥FTA效果”。

阅读韩文原文