2011-12-12

[农村的未来 强小农] “通过新技术等咨询,4年内培育10万处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

梦想咨询推进团所属员工走访强小农农户番茄种植户,提供定制化咨询。/照片提供=农村振兴厅

“小而强的农业(强小农)”政策实施一年多便取得亮眼成果。

农村振兴厅今年3月发布强小农政策时,强小农这一概念对我们还十分陌生,如今知名度大幅提高,被评价为已经扎根。取得这样的成果,源自农村振兴厅综合而系统的支持。

强小农是最大程度凸显我国农村最大短板——小农的长处,夯实各农户自立基础的项目。通过嫁接新技术、经营诀窍和市场营销,使农业摆脱单纯的食品生产功能,转型为一至三次产业高附加值融合复合产业。

农村振兴厅方针是,今年在推进示范项目的同时,按每个市郡农业技术中心100个的标准选定1万5280处强小农,2012年选定并培育2000余个以上强小农,到2015年最多指定10万余处强小农。

◇强小农农户收入提升=预计被指定为强小农的农户收入将顺利实现最初目标的10%提升。

农村振兴厅相关人士说明,强小农农户的农业收入整体上大幅增加。

在京畸道利川经营1公顷草莓和圣女果农田的李某(53岁),通过环保农产品种植等,在扣除经营费后获得7000余万韩元的纯收益。据悉,这比同一地区以相似规模种植草莓和圣女果的其他农户收入高出多达1000万韩元。

此外,全南新安郡飞禽岛和都草岛出产的菠菜“岛草”产量也大幅增加。

“岛草”因菠菜特有的香气和味道出众而深受消费者喜爱,但生产率低,且露地栽培特性使其植株矮小、贴地生长,收获作业耗费大量时间。因此收获菠菜的劳动强度大,放弃种植菠菜的农户呈逐渐增加趋势。

但农村振兴厅与新安郡农业技术中心携手推广提高“岛草”生产率的栽培技术,使农户收入增加64%。特别是开发出可安装在耕耘机上使用的菠菜收获机,传统手工收获每小时仅12公斤,而使用新开发的收获机每小时可收获800公斤。据此,农村振兴厅推算,菠菜种植面积每10公亩预计可获117万7000韩元收益。

农村振兴厅相关人士强调:“我国经营规模不足1公顷的小农占全部农业经营体的76.6%,在此情况下,要克服规模弱小、应对FTA等,强小农正合适”,“农村的特性是一个农户搞好了,周边3~4个农户也会一同发展,因此若10万强小农获得成功,其带动效应将拉动30~40万农户。”

◇系统性支持引人注目=强小农能在短期内取得重大成果,得益于农村振兴厅的综合支持体系。这源自提升农户收入的研讨会,以及核心技术分品目手册制作发放、走访农业现场等多样政策。

农村振兴厅首先对选定的强小农诊断经营状况并设定目标,随后着力提供技术和信息、培养经营能力,以帮助其达成目标。

此外,还与农业相关机构签订协议,并与民间专家构建网络,系统性支持提升农户能力。农村振兴厅的2000名专家、京畸道农业技术院和市郡农业技术中心的7000名专家出任强小农的导师。他们对被选定的强小农农户进行经营诊断,并提供相应处方以及咨询、教育和技术推广项目支持。现场咨询支持多达4万6639次。

同时,农村振兴厅为与地方顺畅沟通,设立由167名厅干部组成的“地区负责官”制度,每月最后一周星期六走访培育强小农所需的地区,听取并解决农户的难题。

与此同时,农村振兴厅也积极推进定制化咨询项目。

运营由中央、地方和外部专家组成的“梦想咨询推进团”,为90个地区的1322个农户提供支持,以中心为主的个别诊断及现场咨询也达5万2391件。

为高效培育和支持强小农,还与相关机构签订了战略业务协议。签订业务协议的机构包括韩国农协、中小企业厅、农产品流通公社(aT)、韩国农渔村公社等。农村振兴厅说明,业务协议签订今后将进一步扩大。

强小农农户正从中小企业厅获得农业人创业支持。中小企业厅面向申请农食品加工领域强小农的农户,实施了小规模创业计划制定、税务会计、销售与广告战略等方面的教育。

农产品流通公社面向农产品出口农户等提供出口支持,200名甜椒、圣女果、辣椒、蜜瓜出口农户还接受了农产品流通公社专家的联合咨询。

韩国农渔村公社在乡土产业培育、地区特色品目培育、城乡交流支持方面提供协助。与农协则共同参与流通、营销专家教育及咨询,并在农资安全与流通管理业务上展开合作。

阅读韩文原文