在蔚山蔚州郡彦阳邑饲养韩牛的千钟太12日在自家牛舍投喂饲料。千某诉苦称:“韩牛价格持续下跌,而饲料价格却在上涨,负债不断增加。”
韩牛产业正被推向悬崖边缘的危机。去年因史上最严重的口蹄疫风波,牛价暴跌,饲料费也大幅上涨,陷入严重经营困难的韩牛农户又不得不面对韩美自由贸易协定(FTA)批准这一巨浪。韩牛产业能否克服危机、重新起飞,取决于如何明智应对韩美FTA。Seoul Economic Daily特推出系列报道,了解陷入危机的韩牛产业现状并寻找解决之道。
韩牛农户聚集的蔚山蔚州郡彦阳邑盘川里的一处牛舍。
饲养着100余头韩牛的千钟太(61岁)正为给韩牛投喂饲料而在牛舍中忙碌奔走。尽管天气颇为寒冷,他仍汗流浃背地忙碌着,但看不出喜悦。原因在于自去年中秋之后韩牛价格持续下跌,收支难以平衡。
一头3岁韩牛的成本约为600万韩元。但市场交易价约为550万韩元。千某叹息道:“按目前市场状况,每头韩牛亏损50万韩元以上。”
对这些农户而言,饲料价格也是问题。特别是今年秋季频繁降雨,稻草等粗饲料(青大麦、稻草等纤维质、能量含量低的饲料)未能收割而被搁置腐烂,导致价格大幅上涨。此外,配合饲料25公斤一袋的价格也从去年的7000韩元涨至今年的1万1000韩元,加重了畜牧农户的困难。
所幸千某自行供应粗饲料,因此比其他畜牧农户的粗饲料费用负担要轻。他表示:“邻近的畜牧农户因粗饲料和配合饲料等饲料价格大涨,正在苦恼是否要放弃畜牧业。”
由于韩牛卖不上价,千某一度面临成为信用不良者的危机。他拼命工作,但因牛价持续下跌,日复一日赤字累积,负债从去年的约2亿韩元增至今年的2亿7000万韩元,一年间增加了7000万韩元。目前他靠政府向畜牧农户提供的3%左右利率的政策资金维持生计。他希望连这一利率也能降至1%左右。千某坦言:“年纪也大了,一辈子只做畜牧业,别的行业根本不了解”,“越是努力饲养,债务反而增加得越多,进退两难,十分为难”。
金斗元(58岁,蔚山蔚州郡彦阳邑西部里一带)的情况也一样。他曾饲养300余头韩牛,如今牛舍里只剩180余头。金某表示:“去年母犊牛价格在250万韩元左右成交,今年却不到100万韩元”,“扣除每头母犊牛约130万韩元的附带费用(饲料费、药品费等),相当于每头犊牛亏损约30万韩元”。若再加上人工费,亏损额将更大。他不安地表示:“最近还出现了无法承受亏损的畜牧农户‘甩卖’牛只,或因无力承担负债、农场被拍卖处理的情况。”
农户们呼吁:“牛价下跌是消费萎缩所致”,“单个韩牛农户的努力有限,希望政府层面制定韩牛销路对策和促进消费措施等对策”。
他们特别批评称,针对韩美FTA最大受害领域韩牛产业,目前完全没有切实有效的对策。全国韩牛协会蔚山市支会一位相关人士警告称:“如果现在已处于垂死状态的韩牛农户在毫无对策的情况下迎来韩美FTA,国内韩牛畜牧业将会崩溃。”并指出:“既然韩美FTA无论如何都要推行,就请制定具体而综合的对策,例如让畜产发展基金的运营能切实直接惠及各畜牧农户。”






