2011-12-12

[第48届贸易日] 金塔产业勋章 已故UASC前技术总负责人威廉·约翰·邓肯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1970年3月,现代重工业的前身Hyundai Engineering & Construction造船事业部成立。Hyundai Engineering & Construction于1971年冬建设蔚山造船厂,次年承接2艘超大型原油运输船订单,迈出事业增长的第一步。

1974年11月,国内造船业刚刚起步。尽管现代重工业从未有过建造多用途船的经验,却从阿拉伯联合船运公司(United Arab Shipping Company,UASC)一举承接了15艘2.3万吨级多用途船订单。

当时结缘之人正是已故的UASC技术总负责人威廉·约翰·邓肯。自此,邓肯在现代重工业建造多用途船期间频繁访问韩国,指导船舶建造所需的图纸设计与施工。

1970年代国内造船厂建设和船舶建造尚处初期,船舶设计与建造技术诀窍不得不依赖欧洲等发达国家。必须与海外造船厂签订技术、销售协作合同,向外国技术人员学习相关技术。当时积累的技术对各造船厂乃至国内造船业的发展起到了决定性作用。

在此背景下,邓肯持续统领技术指导,为现代重工业在约5至6年间成功建造30多艘船舶作出决定性贡献。国内造船业界记得,邓肯在首次建造多用途船时与韩国技术人员建立了特殊关系,在技术传授上极为尽心。

不仅如此,他还为韩国技术人员掌握设计、建造技术不吝努力。因此,邓肯被推崇为传授现场技术与诀窍、为韩国造船业早期设计与建造技术发展奠定诸多基础的人物。

造船业界评价认为,现代重工业如今在国内外拥有全球地位,邓肯的作用不逊于任何人。以此为动力,现代重工业从油轮和多用途船订单起步,如今承接并建造集装箱船、汽车运输船、韩国型驱逐舰、石油钻井船等多种船舶。

贸易协会一位相关人士在说明获奖背景时表示,"目前国内造船业是为国内出口和贸易收支作出贡献的国内主力产业领域","正因为有邓肯这样向国内造船业传授技术与诀窍的先进技术人员,直到1970年代还是造船业不毛之地的韩国才能跃升为世界第一的造船强国"。

阅读韩文原文