2011-12-12

设计协会会长金成天:“设计是中坚企业‘跃升’的必需”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业要迈上新台阶,最不可缺少的是什么?经营改善、设备投资等答案很多,但想到"设计"的企业人士仍属罕见。韩国国内设计专业企业尽管实力出众却陷入严重萧条,原因也在于此。

对此,近日与记者会面的韩国设计企业协会会长金成天(照片·48岁)强调:"中小企业、中坚企业要'跃升'为大企业,不可或缺的正是设计。"

一般来说,以制造业为基础的企业在市场中成长,起初需要差异化的技术与品质,但当市场饱和之后,能够存活下来的只有以出色设计"刻印"在消费者心中的企业。

但他指出:"许多中小企业把设计看作另一笔'成本',而不认为是'投资'。"正因为"设计=成本"的认知,萧条时企业最先收紧腰带的领域恰恰就是设计。

金会长表示,正因如此,自年初以来行业景气急剧恶化,如今与设计相关的公司可谓遭到"直接打击",经历大规模裁员和销售额下滑。

金会长指出:"国内中小企业的现实是,既比不过采用优秀设计的大企业产品,面对近来设计实力迅猛提升的中国企业也无法展现决定性优势。"

这意味着,需要CEO们把"设计"放在经营的优先位置,并积极投入与设计专业公司的协作。

韩国设计企业协会是1994年为提升国内设计专业企业权益而成立的社团法人,通过包括首尔以及仁川、大田等6处分会,目前拥有约270家专业公司作为会员企业。金会长自去年12月起担任第八届协会会长。

金会长同时也是国内顶尖BI及CI专业企业CDR Associates的代表。

他尤其强调业界与政府应共同努力,培育为打破内需萧条而进军世界市场的本土设计企业。目前全球企业踊跃进入的中国是首要目标。

金会长表示:"以广州一家大型家电企业为例,其12个设计部门中共有9个由韩国人才负责,国内设计实力在当地获得高度评价";"由能够专门负责设计这一服务出口的政府机构,为国内人才和企业进入当地设立据点,正是非常重要的时机。"

金会长还批评了韩美自由贸易协定签署后政府应对不足。金会长表示:"国内设计企业对市场开放可能带来损失的忧虑很大";"本应就应对方案或扶持政策展开讨论,但在这方面完全没有动作",并强调政府层面亟需努力检视现状。

此外,金会长表示:"就像考虑弱者与少数群体的通用设计那样,近来设计的应用范围正逐步扩大",并说明正因如此,培育设计业界变得更为重要。

为此,金会长计划推动扩大振兴设计业界的预算,并通过运营举报中心以防止设计商业交易中发生的受害案例、制定标准合同条款等方式,着力保护业界。

他表示:"提升设计产业的权益,直接关系到强化我国产业与国家竞争力";"将在认知和制度两方面持续努力,提高设计产业的地位。"

阅读韩文原文