2011-12-11

金正日:“外国食品须按当地发音标注”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“碎牛肉夹面包”→“汉堡包” “烤饼煎”→“华夫(waffle)”

据悉,朝鲜国防委员长金正日指示,对汉堡包、热狗等外国食品要按当地的叫法进行标注。

一位对朝消息人士11日表示:“在朝鲜,汉堡包曾被称为‘碎牛肉夹面包’,华夫饼被称为‘烤饼煎’,但最近改用‘汉堡包’‘华夫’等按外国发音的写法”,“据了解,金委员长在视察售货摊时指示这样使用”。

朝鲜最近不仅在报道媒体上,在一般出版物中也按当地发音标注中国的地名和人名,按当地使用方式称呼事物名称的现象正在扩散。

该消息人士还称:“平壤街头销售快餐的简易售货摊目前设在平壤站、千里马大街等6处”,“据了解,这种形式的店铺开始建立,也是金委员长2009年12月在凯旋青年公园现场指导时直接指示的结果”。

此类简易售货摊的形式是现场烹制并销售可在街头简单食用的食品。

在日本朝鲜人总联合会机关报《朝鲜新报》介绍称:“天气转凉的平壤街头,一到午饭时分,造型独特的简易售货点便被人流包围”,“在挂着‘凯旋面包店 清凉饮料’招牌的售货点,市民们以汉堡包、华夫饼和热狗度过外出就餐的时光”。

该报表示:“街头售货摊从11月初开始在市民往来较多的地方设立”,“售货摊由轻质墙板制成”。

据悉,由于销售汉堡包等的售货摊受到欢迎,朝鲜计划在年内于大同江区域和牡丹峰区域等地再增设售货摊。

阅读韩文原文