2011-12-11

巴菲特指定务农长子为接班人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特将自己的长子指定为继任者。

福布斯报道称,巴菲特在将于11日(当地时间)播出的CBS人气时事节目《60分钟》的采访中表示,计划将董事长职位交给长子霍华德·巴菲特(56岁,见照片)。据悉,霍华德·巴菲特目前从事玉米种植,且未上过大学。他还担任着伯克希尔·哈撒韦、可口可乐以及农用设备制造商林赛的董事职务。

巴菲特在接受CBS采访时表示,霍华德·巴菲特不会担任首席执行官(CEO),而是作为不领薪酬的非执行董事长,致力于守护公司的文化与价值;若董事会批准,将推举他为自己的继任者。

即便如巴菲特所言由霍华德·巴菲特接替沃伦·巴菲特,预计他也不会直接参与运营规模达2450亿美元资产的伯克希尔·哈撒韦的投资战略。相反,他将在管理董事会的同时继续种植玉米。

巴菲特说明这一决定的背景称:“人们担心有人把伯克希尔·哈撒韦当作自己的沙袋使用,那样一来,以股东为考量的决策方式就会发生变化。”他还补充道:“如果霍华德·巴菲特担任董事长,就会多出一道可以防止这种情况的保护装置。”

对此,霍华德·巴菲特表示:“父亲到死都不会离开自己的岗位”,“只要我能继续种地,我不会干预父亲的计划”。

直到最近,巴菲特还曾表示不会在自己的家人中推举某人作为继任者。

阅读韩文原文