2011-12-09

个人救助融资申请激增源于“气球效应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与个人救济手段中债务重整(workout)或预备性债务重整激增不同,通过法院的另一救济机制个人破产反而在减少。负责个人救济的专家将此归结为一种"气球效应"。

即从今年起法院对个人破产的审查趋严,其反作用导致个人的债务重整或预备性债务重整增加。

韩国大法院为防止个人破产制度被违背初衷地滥用为"逃避债务"手段,从今年起对因赌博或过度消费产生的债务不予免责。同时在作出个人破产决定前须经口头审理等,适用了更为强化的破产审议程序。

由此,法院的个人破产减少,而个人重生或信用恢复委员会的债务重整申请则在增加。

实际上,向法院申请个人破产的件数截至今年9月末为52106件,较上年同期的64535件减少近20%。相反,个人重生申请截至今年9月末为44598件,较上年同期(33742件)增加约25%。

可以推断,原本申请个人破产的需求分流到了个人重生或债务重整(预备性债务重整)等。信用恢复委员会一位相关人士表示:"有固定收入的人通过个人重生或债务重整偿还债务可部分获得债务免除,因此出现了这种气球效应。"

但也有反驳意见认为,仅用气球效应来解释近期向信用恢复委员会申请债务调整的人数激增有其局限。

业界一位专家强调:"个人债务重整的走势是可提前判断家庭负债或偿债能力的指标","把法院强化破产审查或道德风险等个例扩大解释为整体情况是不妥的。"

阅读韩文原文