2011-12-09

设计与功能升级……推特五年来首度改版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

社交网络服务(SNS)推特为对抗竞争对手脸书,时隔5年进行了全新改版。

《纽约时报》8日报道,推特公开了具备全新设计与功能的服务,以便让用户更长时间停留在网站上,并对广告主的选择产生更大影响力。

推特的新设计计划先应用于安卓手机或iPhone等移动设备,随后再应用于网站。推特董事萨蒂亚·帕特尔解释称:“(推特的变化)不只是视觉上的重新设计,而是概念层面的重新设计”,“(这)是为了更容易贴近用户”。

从设计层面看,推特正力图变得比以往更为简洁。这是为了让用户能够更轻松、更快速地获取所需信息。

在功能层面,新增了让用户可以选择时间线上显示的推文(在推特上发布的文字)顺序的功能。此前用户无法单独设定推文顺序,而是按时间顺序排列。因此,很早写下的推文无论重要程度如何都会被排到后面。但今后用户可以选择时间线上显示的第一条推文。这一功能预计对利用推特进行广告与营销的用户十分有用。

推特如此谋求转型的最大原因,是为了提升用户对推特服务的忠诚度。推特联合创始人杰克·多西强调:“(推特的新设计)将使人们在网站上花费更多时间”。人们在推特网站停留的时间变长,广告主对推特的偏好度也会提高,广告收入随之增加。

目前推特用户在全球约为1亿人。与竞争对手脸书约8亿用户相比,差距很大。仅就美国市场而言,落后于脸书的态势更为明显。据美国皮尤互联网中心(PIC)数据,约有一半美国成年人使用脸书,而推特用户仅占13%。此外,推特用户大多为35岁以下,而脸书则有更多年龄偏大的人在使用,因而对广告主而言是更具吸引力的SNS。

阅读韩文原文