2011-12-08 | 김능현

韩国农协统治资金8万亿依旧是会长的私房钱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

-“信用与经济业务分离后仍继续运用”组织改编方案定案

据确认,韩国农协已敲定组织改编方案,规定在信用与经济业务分离后,高达8万亿韩元的无息资金(所谓“统治资金”)仍由会长运用。但这与政府拟将无息资金约一半移交韩国农协旗下经济控股公司的方针相悖,预计将引发争议。★参见本报11月17日第1、3版

据韩国农协和农林水产食品部等8日消息,上月29日农协中央会召开理事会,通过组织改编方案,在明年3月业务结构改编(信用与经济业务分离)之前,于中央会会长直属的常务理事之下设立战略企划室和会员支援组合本部。由常务理事统管的战略企划室将负责转为控股公司体制的韩国农协的整体经营与监督业务,会员支援组合本部则负责无息资金的运用与分配。

无息资金是指无息借给基层单位组合的事业资金,分为经济教育支援资金和组合互助支援资金,由于运用及分配明细不公开,一直有批评指其被用作韩国农协会长控制单位组合长的手段。仅今年规模就达8万亿韩元左右。

韩国农协内外出现批评,认为此次改编方案与转为控股公司的业务结构改编初衷不符。一位熟悉韩国农协内情的人士表示:“组织改编方案中会员支援组合本部的作用并未明确显现,但可看出执行部不愿放弃统治资金权限的意图。”

但政府立场是,尽管韩国农协推出此次组织改编方案,削弱韩国农协会长对统治资金权限的方针不变,预计将与韩国农协发生冲突。政府方针是,在与政府补助金(4万亿韩元)一并签署的谅解备忘录(MOU)中,义务化公开无息资金(8万亿韩元)的运用明细,并将占无息资金一半的组合互助支援资金(4万亿韩元)的运用移交经济控股公司。理由是组合互助支援资金是对单位组合农畜产业相关事业的支援金,理应由经济控股公司按其初衷运用。

农食品部相关人士表示:“将在业务结构改编前新制定的韩国农协章程中,写入由经济控股公司运用组合互助支援资金的内容。”韩国农协的章程属农食品部审批事项。

对战略企划室也议论颇多。有人指出,仅名称就令人联想到所谓“财阀”监督旗下公司经营的秘书室。实际上组织改编方案中也明确战略企划室的作用为“制定韩国农协整体经营战略并进行管理、监督”。这一条流露出农协会长意图控制因业务结构改编而成立的金融控股公司与经济控股公司经营的意图。韩国农协内外分析认为,其中隐藏着维持韩国农协会长帝王式权力的“小算盘”。

韩国农协相关人士批评说:“中央会监督相当于子公司的经济控股公司和金融控股公司的经营,可以说理所当然,但从战略企划室这一名称可看出其意图行使超出此范围的权限”,“这既不符合强化经济事业与金融事业独立性的业务结构改编目的,也与中央会作为合作社的性质不符”。/记者 金能贤 nhkimchn@sed.co.kr

阅读韩文原文