2011-12-08

行长金仲秀“不会出现温和衰退”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,在韩国银行举行的今年最后一次金融货币委员会会议上,韩国银行行长金忠秀宣布会议开始。金融委以增长放缓和物价不稳为由,连续6个月将基准利率维持在3.25%不变。/ 记者李浩载

全球经济主体为刺激经济纷纷下调基准利率和存款准备金率以增加流动性,但韩国银行已连续六个月冻结基准利率。尽管存在美国经济放缓、欧洲财政危机等不稳定的外部变量,但我国经济陷入意味着缓慢衰退的"轻度衰退(mild recession)"的可能性较低,而且物价上涨势头并未减弱。轻度衰退是指经济增长率连续两个季度出现负增长的状态。

◇韩国银行行长金中秀"不会出现轻度衰退"=韩国银行8日召开金融货币委员会会议,将基准利率维持在3.25%不变,已是连续6个月原地不动。自去年7月起共5次上调基准利率的金融货币委员会,以今年6月上调0.25个百分点为最后一次,自7月起连续6个月冻结基准利率。

这与各国中央银行下调基准利率和存准率形成对照。上月,欧洲中央银行(ECB)与巴西、泰国、澳大利亚、印度尼西亚等相继下调基准利率,中国则下调了存准率。韩国银行不与这一全球货币政策潮流保持一致而坚持"我行我路",是因为其认为我国经济并未虚弱到需要打类固醇(强心剂)的程度。

金行长当天在金融货币委员会会议后举行的记者恳谈会上表示:"欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉提到了轻度衰退,但我国情况不同",暗示目前无法着手降息。

韩国银行看待国内经济的视角确实变得有些怀疑。韩国银行当天发布的经济动向报告中,今年以来首次提到"放缓迹象"。与8月表述为上升势头持续、9月和10月表述为在上升局面中横盘、11月诊断为在长期趋势水平横盘相比,可以看出视角正在修正。

◇因物价不稳"难以降息"=韩国银行无法下调基准利率的最大原因,是迟迟不见缓和的物价不稳。尽管政府通过更换消费者物价指数(CPI)纳入品目等方式诱导了错视效果,但11月CPI同比上涨达4.2%。按包含金价等的旧指数计算则高达4.6%,显示物价不稳仍在持续进行中。

这一苦恼原原本本地体现在金融货币委员会的货币政策方向中。金融货币委员会表示:"11月CPI涨幅超过4%,核心通胀率也比上月上升","由于公共费用上调、通胀预期心理维持在高位等原因,预计物价涨幅的回落速度将较为缓慢"。这透露出物价回落速度不如预期的内心想法。

当天6名金融货币委员会委员一致决定冻结基准利率,正是如实反映了因物价上涨压力而活动空间变窄的金融货币委员会的苦衷。就在几个月前,部分委员还高声主张应上调基准利率以先行应对物价不稳,如今由于对增长放缓的担忧,这类声音已趋于平息。

归根结底,韩国银行今后数月很可能将基准利率维持在现有水平,若增长放缓明显显现,也不能排除打出降息牌的可能性。相反,若欧洲危机在国际协调等作用下趋于平息,也可能着手加息。无论如何,韩国银行的利率政策方向也取决于欧洲危机的破坏力和经济走向。

阅读韩文原文