2011-12-08

[社论] 明年预算案不可草率通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽为时已晚,但朝野同意于本月12日召开临时国会,在年内处理明年度预算案,总算是一件幸事。双方还就一并处理韩美自由贸易协定(FTA)损失补偿对策相关法律及紧迫的民生法案等搁置法案达成一致。这被解读为:今年又超过预算案处理法定期限,已难以继续回避国民的指责。

然而,不能以时间不够为由草率处理明年预算案。应站在国民立场上细致审议,最大限度减少浪费因素。特别是明年预算案在经过国会常任委员会审议过程中,因选举前夕为照顾选区而夹带项目等原因,预算规模比政府方案增加了多达10万亿韩元。这类夹带行为朝野皆有。在预算案处理过程中,必须站在国民立场对这一部分进行充分审议。

其次,应就建立制度性机制展开讨论,以防止已连续9年的违反法定期限现象。首先要改变把预算案当作政争借口的做法。明年预算案处理超过法定期限,民主党责任重大。民主党就大国家党处理韩美FTA批准案要求道歉等,从上月下旬起拒绝参与预算审议并走上街头斗争,表现出不负责任的态度。

明年预算案比以往任何时候都更具重要意义。因为在全球财政危机余波持续之际,预算重点放在了能够带动经济增长、创造就业的领域支援和民生福利上。预算案处理一旦延迟,不仅会造成财政运营混乱,还将对包括平民阶层在内的整体经济造成重大打击。与韩美FTA相关的农林水产畜牧领域损失支援的预算执行也可能出现问题。

朝野应考虑到定期国会停摆的责任,即便会期短暂,也要通过专业、深入的预算案审议,尽最大努力确保在年内处理完毕。希望朝野认识到这是明年大选前召开的最后一次预算国会,不以党利党略为先,而是尽到国会为国家和国民服务的职责。

阅读韩文原文