2011-12-08

设立战略企划室"像财阀一样经营"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月29日,农协中央会突然通过了为明年3月预定的业务结构改革而制定的组织改编方案。当时韩国农协工会在会场前静坐示威,阻止理事会召开,但在肢体冲突之后方案仍按原案确定。在此过程中,40多名工会成员被警方带走接受调查。工会方面反对的理由是政府补助金不足以及执行部单方面安排员工。

但韩国农协内外的分析认为,若细看组织改编方案,除这两点之外,其中还隐藏着为维持韩国农协会长帝王式权力的"花招"。韩国农协理事会在争执之后强行通过的组织改编方案,令人联想到大股东帝王式统治数十家子公司的"财阀"秘书室组织。

韩国农协中央会会长下属组织的名称就是如此。最典型的是战略企划室。战略企划室常被用作大企业大股东制定集团整体经营战略、监督子公司经营的秘书室名称。实际上组织改编方案中也明确规定战略企划室的职能为"制定韩国农协整体经营战略并进行管理、监督"。这一条透露出农协会长意图控制因业务结构改革而设立的金融控股公司与经济控股公司的经营。

韩国农协相关人士指出:"中央会监督相当于子公司的经济控股与金融控股的经营可以说是理所当然,但从战略企划室这一名称可以看出其意图行使超出此范围的权限",并称"这与强化经济业务和金融业务独立性的业务结构改革目的,以及中央会作为合作组织的性质都不相符"。

另一个争议点是会员支援组合本部。韩国农协员工解读认为,该机构负责运用被称为韩国农协会长统治资金的"无息资金"。也就是说,组织改编方案中隐藏着业务结构改革之后韩国农协会长仍要左右高达8万亿韩元无息资金的意图。

韩国农协相关人士提高声调表示:"过去修改农协法时把农协会长改为非常任名誉职,目的是让会长从韩国农协的经营中退后一步,专心代表农民的声音","但这次组织改编方案是要不顾业务结构改革继续维持会长的权限"。农协中央会向一线单位组合分配的无息资金,与其作为组合业务资金的原本宗旨不同,一直被指为中央会会长行使帝王式权力的源头。

但政府表示,尽管韩国农协推出此次组织改编方案,削弱韩国农协会长对统治资金权限的方针不会改变,因此预计将与韩国农协发生冲突。政府方针是,在与政府补助金(4万亿韩元)一并签署的谅解备忘录(MOU)中,义务化公开无息资金(8万亿韩元)的运用明细,并将占无息资金一半的组合相互支援资金(4万亿韩元)的运用移交给经济控股公司。

理由是组合相互支援资金属于单位组合农畜产业相关业务支援资金,应由经济控股公司按其宗旨运用。农林水产食品部相关人士表示:"由于明年3月要完成业务结构改革,今年内必须完成韩国农协章程的修改工作","章程中也将包含无息资金的相关内容"。

阅读韩文原文