2011-12-07

奥巴马与罗斯福“变脸”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“问题在于中产阶级(middle class)”

面临明年大选的美国总统贝拉克·奥巴马打出以重建中产阶级为旗号的“罗斯福式民粹主义”作为连任牌。

奥巴马总统6日在堪萨斯州奥萨沃托米高中发表演讲,强调称:“随着经济不平等加剧,美国中产阶级面临崩溃危机”,“只有所有人拥有均等机会并获得公平回报,美国梦才能得以维系”。

奥巴马总统之所以造访在上次大选中以微弱差距落败的堪萨斯州,似乎是因为此地具有的政治象征意义。距今100年前的1912年,挑战第三个任期的前总统西奥多·罗斯福在竞选过程中造访奥萨沃托米,提出了所谓的“新国家主义”。

被视为共和党标志的前总统罗斯福当时创建了具有进步倾向的革新党,并强调为扩大福利应引入大政府。

奥巴马总统表示:“当时演讲之后,罗斯福总统遭到激进的指责,甚至被称为共产主义者”,“但正因为有那些原则,美国才拥有了更稳固的民主体制,并发展成更加富强的国家”。

《纽约时报》当天分析称:“奥巴马总统通过此次演讲提出了为实现美国梦必须消除经济不平等的逻辑框架。”即以“只保护少数精英、动摇美国根基的共和党与力图消除不平等的民主党”这一格局来布局大选。

事实上,他再次强调称:“共和党长期以来维持着一种简单的哲学,即各自保护自己就能更加富有”,“我来到这里就是为了指出他们错了”。

但也有人指出,奥巴马总统对部分金融机构和健康保险公司施压、扭其手腕的做法,归根结底带有浓厚的迎合大众人气的民粹主义色彩。即在反抗贪婪金融圈的占领华尔街运动获得共鸣之后,演讲底色中潜藏着从中获取选票的政治算计。《华尔街日报》指出,奥巴马总统正在推进削减中产阶级的工薪税(从月薪中扣除的一种所得税)、增加富裕阶层税负的政策,并称其把经济衰退的责任归咎于企业和银行家。美国失业率在11月降至8.6%,但仍远高于政策目标值7%。

共和党立即表示反对。有力总统候选人、前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼批评称:“罗斯福总统在振兴经济方面发挥了核心作用”,“奥巴马和罗斯福有何相似之处”。

共和党众议院多数党领袖埃里克·坎托也表示:“对奥巴马总统的问题认识表示认同”,但“向富人增税绝不可能成为问题的解决之道”。

阅读韩文原文