2011-12-06

爱尔兰成财政紧缩优等生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“爱尔兰经济几乎已摆脱危机。”(法国总统尼古拉·萨科齐)

《纽约时报》5日报道称,去年底从国际货币基金组织(IMF)等处获得850亿欧元救助资金的爱尔兰,仅一年时间便取得明显成效,正成为欧洲财政紧缩的模范生。

爱尔兰今年前9个月出口同比增长5.4%,第二季度国内生产总值(GDP)也增长了2.3%。考虑到2009年和2010年GDP分别下降9%和0.4%,这意味着整体经济亮起了绿灯。

随着经济好转,全球企业也接连进驻。谷歌投入1亿欧元在爱尔兰设立了欧洲运营总部,Facebook也正在都柏林推进欧洲地区枢纽建设项目。今年上半年流入爱尔兰的外国直接投资规模达300亿美元,超过德国与法国之和。

随着经济趋稳,国债价格也呈上涨态势(国债收益率下行)。据彭博数据,7月曾达15.51%的10年期国债收益率,截至5日已降至9.13%。俄亥俄卫斯理大学教授图珊·凯表示:“爱尔兰政府为吸引投资者,准确地做到了该做的事。”

爱尔兰经济快速复苏的秘诀被归结为高强度紧缩政策和出口市场扩大等。政府亲自出面收紧开支,使市场信心一定程度上得以恢复,产业体质也向出口主导型增长改善。

但也有人担忧高强度紧缩长期而言会成为爱尔兰经济的毒药。公共部门劳动者工资被削减20%,10月零售销售额同比下滑3.8%,失业率超过14%,难以承受之下仅今年就有4万余人离开故乡移居海外。出口增长而内需萎缩的两极化正在发生。

此外,爱尔兰政府正推进明年规模达38亿欧元的追加增税与福利削减,加剧了国民不满。爱尔兰总理恩达·肯尼表示:“今后还需再削减380亿欧元的财政赤字”,“国民今后仍需承受苦难”。

阅读韩文原文