2011-12-06

首尔市与市议会:“摒弃矛盾对立、走向合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定撤回在前市长吴世勋任期内因与市议会冲突而要求重议的条例,并撤回向韩国大法院提起的诉讼。与此相应,市议会也决定撤回针对吴前市长的检方举报。

首尔市市长朴元淳与首尔市议会议长许光泰6日在西小门厅舍新闻发布厅举行“沟通与和合市政”宣布仪式,两个机构将作为伙伴,在相互理解与合作的基础上实现以市民为中心的沟通与和合市政。首尔市与市议会决定,对此前一直是矛盾象征的重议要求及起诉议案,在相互协商的基础上圆满处理。

首尔市首先决定,对《行政事务民间委托条例》和《首尔广场使用与管理条例》两项,按市议会议决内容予以接受,撤回重议要求并撤回向韩国大法院提起的诉讼。此外,《教育财政负担金划出条例》由执行部门先撤回重议要求并公布条例,明年再提交修正案。

《广场运营市民委员会设置与运营条例》《设施管理公团设立与运营条例》《环保免费供餐条例》等,将在对法律上可能存在争议或预计实施困难的部分加以完善、提出修正案后,撤回重议要求或撤诉。

此前,朴市长已在就任当天、即10月27日撤回了对2011年度预算案的重议要求。朴市长表示:“(过去)市与议会本可通过充分对话与协商解决的问题,却被拉到法院等其他机构,这只是反目与矛盾的象征”,“我认为今天达成的共识是构建两机构新型合作关系的第一步”。

市议会也配合首尔市的这一举动,决定撤回对吴前市长的检方举报。김명수市议会运营委员长当天表示:“有意见认为,与吴市长有关的举报案,既然他已离任,最好干净地了结”,“在野党此前针对吴前市长提出的检方举报即将撤回”。

市议会民主党议员们去年底以吴前市长未出席市议会为由,以渎职嫌疑向检方举报了他,今年8月又与市民社会团体一起,以违反居民投票法嫌疑再次向检方举报他。市议会大国家党协议会对当天举行的宣布仪式强烈反对,称“议会与执行部门要搞‘和合’,是忘却议会制度基本原则的做法”,“议长没有权利在未经全体会议议决的情况下发表‘和合市政宣言’”。

阅读韩文原文