2011-12-05

[金融聚焦] “聚焦公共职能”金融政策是否调整轨道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日,在汝矣岛韩国金融监督院举行的研讨会上,金融公司、金融消费者团体等出席,会议场所——二楼大礼堂门前悬挂的横幅画上写着"金融机关"的字样(虚线处)。 国际货币基金组织(IMF)体制之后,金融当局曾多次叮嘱不要使用"金融机关"这一称谓。原因在于当局反思到,韩国金融产业接连倒闭、靠税金维系生存,正是过度强加公共职能所致。当局转而要求改用强调商业职能的"金融公司"这一名称,部长、副部长在各类演讲中也一直称之为金融公司。这相当于意图借"称呼效应",强调比起银行等的公共职能,"收益更重要"。然而韩国金融监督院突然开始把一直称作金融公司的银行或保险、证券等称为"金融机关"。此前金监院在正式文件等中始终标注为"金融公司"。这暗示监管政策的方向或对银行等金融公司所期待的角色发生了变化。

5日在汝矣岛金监院二楼大礼堂举行的"2011年敞开心怀交流"研讨会上,讲台前设置的大型横幅画上正式出现了"金融机关"的标注。当天出席研讨会的一家商业银行相关人士表示:"我看到横幅画上写着'金融机关',监管当局使用这种表述非常陌生",并称"这难道不意味着有某种变化吗"。

◇为何标注"金融机关"=金融公司与金融机关在被期待的角色上存在差异。金融公司无论如何重点落在"创造收益"上,而金融机关则更侧重于"公共职能"。外汇危机之前,政府将银行等金融公司称为"金融机关",其中隐含着要求金融发挥与政府政策相符作用的意图。后来外汇危机导致连银行也破产,于是对其角色的期待和监管政策的方向发生了变化。首先把对银行等的称呼改为"金融公司",并要求银行等更加致力于创造收益。要求其具备可与全球金融公司比肩的盈利能力的呼声也增多。

但在占领华尔街示威之后,随着金融消费者保护和金融的公共职能受到强调,立场发生了180度转变。即韩国国内金融同样应更加致力于消费者利益和公共性。

金监院一位高层人士表示:"今天研讨会上出现'金融机关'这一用语,将成为宣告监管方向等发生实质性变化的信号。"

金监院院长权赫世当天在致辞中也指出:"事实上,金融曾表现出凌驾于消费者之上的姿态,一味热衷于规模扩张竞争,对消费者保护则有些疏忽。"他斥责称,无法否认的是,金融公司虽依靠以家庭、中小企业和个体经营者为中心的国内业务实现了成长,但在客户真正陷入困难时,却以"下雨时抢走雨伞"的方式置之不理。

◇亦有倒退之举的批评=也有反对声音认为,监管当局以金融机关相称,是否过度将银行等的职能定位于"公共角色"。有观点指出,这是反映舆论的倒退之举,是监管当局的"民粹主义措施"。

一家商业银行副行长担忧地表示:"当初称为金融公司,就是为了防止金融机关过度受政府政策左右并强调商业职能","银行的商业职能如今才进入稳固阶段,又要加以改变未免草率。"

阅读韩文原文